strazio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strazio
straziare (Verb)

Sostantivi

lo strazio  pl.: gli strazi	die Zerfleischung  pl.: die Zerfleischungen
lo strazio  pl.: gli strazi	die Zerreißung  pl.: die Zerreißungen
lo strazio  pl.: gli strazi	der Jammer  senza pl.   - Elend
lo strazio  pl.: gli strazi   - tormento, fastidio	die Qual  pl.: die Qualen
lo strazio  pl.: gli strazi   - tormento	die Pein  pl.: die Peinen
lo strazio  pl.: gli strazi   - persona	die Nervensäge  pl.: die Nervensägen [coll.]
lo strazio  pl.: gli strazi   - persona	der Quälgeist  pl.: die Quälgeister [coll.]
animo straziato	gepeinigte Seele  pl.: die Seelen
musica straziante	entsetzliche Musik  pl.
scena straziante	herzzerreißende Szene  pl.: die Szenen

Verbi

straziare qcn./qc.	jmdn./etw. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt |
straziare qcn./qc.	jmdn./etw. zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
straziare   - infastidire	plagen  | plagte, geplagt |
straziare qcn./qc.	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - zerfetzen
straziare qc. [fig.] [coll.]   - sciupare	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
straziare qc. [fig.] [coll.]   - sciupare	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht | [coll.]
straziare qcn./qc. [estens.]   - tormentare	jmdn./etw. peinigen  | peinigte, gepeinigt |
straziare qcn./qc. [estens.]   - tormentare	jmdn./etw. quälen  | quälte, gequält |

Espressioni / Locuzioni

straziare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore di qcn. [fig.]	jmds. Herz zerreißen

Esempi

Questa musica strazia le orecchie.

Diese Musik tut in den Ohren weh.

Ricerche correlate

sbranamento, rompicoglioni, seccatrice, tormento, pena, rompiballe, rompicazzo, scocciatrice, martirio, patimento, scempio, impiastro, seccatore