Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tormentarsi | sichacc. durchquälen | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. quälen | quälte, gequält | | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. schikanieren | schikanierte, schikaniert | | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. drangsalieren | drangsalierte, drangsaliert | | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. umtreiben | trieb um, umgetrieben | | ||||||
| tormentare qcn. anche [fig.] | jmdn. plagen | plagte, geplagt | | ||||||
| tormentare qcn./qc. | jmdn./etw. schinden | schindete/schund, geschunden | | ||||||
| tormentare qcn. - torturare | jmdn. foltern | folterte, gefoltert | | ||||||
| tormentare qcn. - torturare | jmdn. martern | marterte, gemartert | | ||||||
| tormentare qcn. [fig.] | jmdn. peinigen | peinigte, gepeinigt | | ||||||
| tormentare qcn. | in jmdm. bohren | bohrte, gebohrt | [fig.] - quälen | ||||||
| tormentare qcn. - assillare | jmdn. piesacken | piesackte, gepiesackt | [coll.] | ||||||
| tormentarsi | sichacc. abhärmen | härmte ab, abgehärmt | [form.] | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. zermartern | zermarterte, zermartert | [form.] - quälen | ||||||
| tormentare qcn. | jmdn. vexieren | vexierte, vexiert | obsoleto | ||||||
| tormentare qcn. con qc. | jmdm. mit etw.dat. zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tormentata | |||||||
| tormentarsi (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tormentato, tormentata adj. anche [fig.] | geplagt | ||||||
| tormentato, tormentata adj. [fig.] | gequält | ||||||
| tormentato, tormentata adj. [fig.] - difficile, sofferto | schwierig | ||||||
| tormentato, tormentata adj. | abgehärmt [form.] | ||||||
| tormentato dal dolore, tormentata dal dolore | schmerzgeplagt | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo tormentava il dubbio. | Ihn plagte der Zweifel. | ||||||
| I dubbi lo tormentavano. | Zweifel bohrten in ihm. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| tormentato | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| tribolato, travagliata, tormentato, combattuto, tribolata, combattuta, travagliato | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| deriva tormentata - gequälte Historie | Ultima modifica 08 Apr 10, 15:51 | |
| Sorry, die Sätze sind zu lang. Hier also nochmal: Original: L’architettura, arte costruttiva | 2 Risposte | |
| L’architettura, arte costruttiva, solida, razionale e certa per definizione, ha incontrato raramente nella sua storia la deriva - Selten in der Geschichte geht Architektur, eine konstruktive, solide, rationale und per definitionem zuverlässige Kunst, auf ein | Ultima modifica 10 Apr 10, 17:45 | |
| Interview mit dem Architekten Daniel Libeskind. Mir fällt die Übersetzung speziell des 2. Te… | 5 Risposte | |
