Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la trapanatura pl.: le trapanature | das Bohren senza pl. | ||||||
| la trapanazione pl.: le trapanazioni | das Bohren senza pl. | ||||||
| la foratura pl.: le forature - col trapano | das Bohren senza pl. | ||||||
| l'alesaggio m. pl.: gli alesaggi [TECH.] | das Bohren senza pl. [meccanica] | ||||||
| l'alesatura f. pl.: le alesature [TECH.] | das Bohren senza pl. [meccanica] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forare qc. | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| perforare qc. | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| trapanare qc. | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| trivellare qc. | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| insistere | bohren | bohrte, gebohrt | [coll.] - drängen | ||||||
| tormentare qcn. | in jmdm. bohren | bohrte, gebohrt | [fig.] - quälen | ||||||
| martellare [coll.] - insistere | bohren | bohrte, gebohrt | [coll.] - drängen | ||||||
| trapanare qc. [MED.] | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| alesare qc. [TECH.] | etw.acc. bohren | bohrte, gebohrt | [meccanica] | ||||||
| scaccolarsi [coll.] | in der Nase bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
| maschiare [TECH.] | Gewinde bohren | bohrte, gebohrt | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trivellare in cerca di petrolio | nach Erdöl bohren | ||||||
| trivellare in cerca d'acqua | nach Wasser bohren | ||||||
| mettersi le dita nel naso | in der Nase bohren | ||||||
| fare un foro in qc. | ein Loch in etw.acc. bohren | ||||||
| trapanare un dente | an (o: in) einem Zahn bohren | ||||||
| fare un buco nel muro | ein Loch durch (o: in) die Wand bohren | ||||||
| scegliere la strada più facile | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I dubbi lo tormentavano. | Zweifel bohrten in ihm. | ||||||
| La cattiva coscienza lo rode. | Das schlechte Gewissen bohrt in ihm. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Reifenpanne, lochen, Bohrarbeit, perforieren, Ausreiben, Bohrung, tiefbohren, Führungsbohrung, Bohrvorgang, durchlöchern, Aufbohren, Durchbohrung, Lochen, durchbohren, aufbohren, Durchbohren, drangsalieren, Bohrungsdurchmesser, Lochung, Ausbohren | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| bohren | Ultima modifica 18 Dec 09, 08:07 | |
| Bitte bohre nicht weiter (Suche jetzt nicht nach einer Erklärung, es geht mir echt nicht gut… | 1 Risposte | |







