bohren - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la trapanatura  pl.: le trapanature	das Bohren  senza pl.
la trapanazione  pl.: le trapanazioni	das Bohren  senza pl.
la foratura  pl.: le forature   - col trapano	das Bohren  senza pl.
l'alesaggio  m.  pl.: gli alesaggi [TECH.]	das Bohren  senza pl.   [meccanica]
l'alesatura  f.  pl.: le alesature [TECH.]	das Bohren  senza pl.   [meccanica]

Verbi

forare qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
perforare qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
trapanare qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
trivellare qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
insistere	bohren  | bohrte, gebohrt | [coll.]   - drängen
tormentare qcn.	in jmdm. bohren  | bohrte, gebohrt | [fig.]   - quälen
martellare [coll.]   - insistere	bohren  | bohrte, gebohrt | [coll.]   - drängen
trapanare qc. [MED.]	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
alesare qc. [TECH.]	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |   [meccanica]
scaccolarsi [coll.]	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
maschiare [TECH.]	Gewinde bohren  | bohrte, gebohrt |

Preposizioni / Pronomi

perforatore, perforatrice  adj.

Bohr...

Espressioni / Locuzioni

trivellare in cerca di petrolio	nach Erdöl bohren
trivellare in cerca d'acqua	nach Wasser bohren
mettersi le dita nel naso	in der Nase bohren
fare un foro in qc.	ein Loch in etw.^acc. bohren
trapanare un dente	an (o: in) einem Zahn bohren
fare un buco nel muro	ein Loch durch (o: in) die Wand bohren
scegliere la strada più facile	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [coll.]

Esempi

I dubbi lo tormentavano.	Zweifel bohrten in ihm.
La cattiva coscienza lo rode.	Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.

Parole ortograficamente simili

bohrend, Bohrer, borgen

Ricerche correlate

Reifenpanne, lochen, Bohrarbeit, perforieren, Ausreiben, Bohrung, tiefbohren, Führungsbohrung, Bohrvorgang, durchlöchern, Aufbohren, Durchbohrung, Lochen, durchbohren, aufbohren, Durchbohren, drangsalieren, Bohrungsdurchmesser, Lochung, Ausbohren