dente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dente  pl.: i denti	der Zahn  pl.: die Zähne
il dente  pl.: i denti [EDIL.]	der Zapfen  pl.: die Zapfen   [falegnameria]
il dente  pl.: i denti [GEOG.]	die Zacke  pl.: die Zacken
il dente  pl.: i denti [TECH.]	die Zacke  pl.: die Zacken   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  pl.: die Zähne   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [AGR.]   - di forca	die Zinke  pl.: die Zinken   - einer Gabel
il dente  pl.: i denti [TECH.]   - p.e. della sega	der Zacken  pl.: die Zacken (Süddt.)
dente dondolante	der Wackelzahn  pl.: die Wackelzähne
dente mancante	die Zahnlücke  pl.: die Zahnlücken
dente traballante	lockerer Zahn  pl.: die Zähne
dente di (o: da) latte	der Milchzahn  pl.: die Milchzähne
dente avvelenato	der Giftzahn  pl.: die Giftzähne [fig.]
dente canino [ANAT.]	der Eckzahn  pl.: die Eckzähne
dente incisivo [ANAT.]	der Schneidezahn  pl.: die Schneidezähne

Aggettivi / Avverbi

al dente [GASTR.]	al dente  adv.   italiano
al dente [GASTR.]	bissfest
a dente di sega	sägezahnförmig
a denti stretti [fig.]	zähneknirschend   - Ärger unterdrückend
che digrigna i denti	zähneknirschend

Verbi

perdere un dente	einen Zahn verlieren
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn abbrechen
impiombare un dente [coll.]	einen Zahn füllen   [odontoiatria]
impiombare un dente [coll.]	einen Zahn plombieren   [odontoiatria]
otturare un dente	einen Zahn füllen   [odontoiatria]
otturare un dente	einen Zahn plombieren   [odontoiatria]
cavare un dente a qcn. [coll.]	jmdm. einen Zahn ziehen   [odontoiatria]
estrarre un dente a qcn.	jmdm. einen Zahn ziehen   [odontoiatria]

Esempi

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
È pane per i suoi denti!	Das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Espressioni / Locuzioni

rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn ausbrechen
togliere un dente	einen Zahn ziehen
trapanare un dente	an (o: in) einem Zahn bohren
curare un dente [MED.]	einen Zahn behandeln
Occhio per occhio, dente per dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
avere il dente avvelenato con qcn. [fig.]	einen richtigen Pik auf jmdn. haben
a denti stretti	zähnenknirschend
spuntare un sigaro con i denti	die Spitze einer Zigarre abbeißen

Parole ortograficamente simili

denti, Ente, ente, gente, lente, mente, Mente

Däne, deine, denen, Dentex, Düne, Ente, Enter, Ernte, Rente

Ricerche correlate

strobilo