denti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

denti
il dente (Sostantivo)
dentare (Verb)

Sostantivi

il dente  pl.: i denti	der Zahn  pl.: die Zähne
il dente  pl.: i denti [EDIL.]	der Zapfen  pl.: die Zapfen   [falegnameria]
il dente  pl.: i denti [GEOG.]	die Zacke  pl.: die Zacken
il dente  pl.: i denti [TECH.]	die Zacke  pl.: die Zacken   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  pl.: die Zähne   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [AGR.]   - di forca	die Zinke  pl.: die Zinken   - einer Gabel
il dente  pl.: i denti [TECH.]   - p.e. della sega	der Zacken  pl.: die Zacken (Süddt.)
denti decidui  pl.	die Milchzähne
denti di (o: da) latte	das Milchgebiss  pl.: die Milchgebisse
cura dei denti	die Zahnpflege  senza pl.
fatina dei denti	die Zahnfee  pl.: die Zahnfeen
mal di denti [coll.]   anche  [MED.]  uso non tecnico	das Zahnweh  senza pl.
smalto dei denti	der Zahnschmelz  pl.: die Zahnschmelze
stridore dei denti	das Zähneknirschen  senza pl.

Verbi

dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. zähnen  | zähnte, gezähnt |
dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
digrignare i denti	die Zähne fletschen
lavarsi i denti	sich^dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mostrare i denti	die Zähne blecken
rompere qc. con i denti	etw.^acc. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |
rompere i denti a qcn.	jmdm. die Zähne einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
spezzare qc. con i denti	etw.^acc. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |
mettere qc. sotto i denti [fig.]	etw.^acc. zwischen die Zähne schieben  | schob, geschoben |
mettere i denti	Zähne bekommen   [odontoiatria]
mettere i denti	zahnen  | zahnte, gezahnt |   [odontoiatria]
battere i denti   - per il freddo	schnattern  | schnatterte, geschnattert |   regionale   - die Zähne aufeinanderschlagen
perdere un dente	einen Zahn verlieren

Aggettivi / Avverbi

al dente [GASTR.]	al dente  adv.   italiano
al dente [GASTR.]	bissfest
a denti stretti [fig.]	zähneknirschend   - Ärger unterdrückend
a dente di sega	sägezahnförmig
armato fino ai denti, armata fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet
armato fino ai denti, armata fino ai denti	schwerbewaffnet
che digrigna i denti	zähneknirschend

Espressioni / Locuzioni

a denti stretti	zähnenknirschend
battere i denti	mit den Zähnen klappern
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
stringere i denti	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
stuzzicarsi i denti	sich^acc. in den Zähnen stochern
rompere qc. con i denti	etw.^acc. durchbeißen  | durchbiss, durchbissen / biss durch, durchgebissen |
spezzare qc. con i denti	etw.^acc. durchbeißen  | durchbiss, durchbissen / biss durch, durchgebissen |
mormorare qc. tra i denti	etw.^acc. zwischen den Zähnen murmeln
stringere i denti	die Zähne zusammenbeißen [coll.]
dire qc. tra i denti [fig.]	etw.^acc. gezwungenermaßen sagen
dire qc. tra i denti [fig.]	etw.^acc. zwischen den Zähnen murmeln
mostrare i denti a qcn.	jmdm. die Zähne zeigen [coll.]
sbiancare i denti [MED.]	die Zähne aufhellen   [odontoiatria]
sbiancare i denti [MED.]	die Zähne bleichen   [odontoiatria]

Esempi

I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
È pane per i suoi denti!	Das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.

Parole ortograficamente simili

dente, lenti, venti

Dentin