dentare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. zähnen  | zähnte, gezähnt |
dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
digrignare i denti	die Zähne fletschen
lavarsi i denti	sich^dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mostrare i denti	die Zähne blecken
rompere i denti a qcn.	jmdm. die Zähne einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
mettere i denti	Zähne bekommen   [odontoiatria]
mettere i denti	zahnen  | zahnte, gezahnt |   [odontoiatria]
battere i denti   - per il freddo	schnattern  | schnatterte, geschnattert |   regionale   - die Zähne aufeinanderschlagen

Sostantivi

albero dentato	die Zahnwelle  pl.: die Zahnwellen   [meccanica]
barbetto dentato [ORNIT.]	der Doppelzahn-Bartvogel  pl.   scien.: Lybius bidentatus
colibrì dentato [ORNIT.]	der Zahnschnabelkolibri  pl.   scien.: Androdon aequatorialis
disco dentato [TECH.]	die Zahnscheibe  pl.: die Zahnscheiben   [meccanica]
settore dentato [TECH.]	das Zahnsegment  pl.: die Zahnsegmente
cambio a ruote dentate [AUTOM.]	das Zahnradgetriebe  pl.: die Zahnradgetriebe
ingranaggio a ruote dentate cilindriche	das Stirnrädergetriebe  pl.: die Stirnrädergetriebe   [meccanica]

Aggettivi / Avverbi

armato fino ai denti, armata fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet
armato fino ai denti, armata fino ai denti	schwerbewaffnet

Espressioni / Locuzioni

battere i denti	mit den Zähnen klappern
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
stringere i denti	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
stuzzicarsi i denti	sich^acc. in den Zähnen stochern
stringere i denti	die Zähne zusammenbeißen [coll.]
mostrare i denti a qcn.	jmdm. die Zähne zeigen [coll.]
sbiancare i denti [MED.]	die Zähne aufhellen   [odontoiatria]
sbiancare i denti [MED.]	die Zähne bleichen   [odontoiatria]
essere armato fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet sein
essere pane per i propri denti	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
essere pane per i propri denti	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
battere i denti per il freddo	vor Kälte mit den Zähnen klappern
difendere qc. con le unghie e coi denti	etw.^acc. mit Zähnen und Klauen verteidigen
parlare fuori dai denti [fig.]   - sinceramente	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
essere armato fino ai denti [MIL.]	von (o: vor) Waffen starren

Parole ortograficamente simili

degnare, denotare, dentale, destare, dettare, drenare, entrare, lentare, sdentare, tentare