destare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

destare qc. (in qcn.)	etw.^acc. (bei jmdm.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - hervorrufen
destare qcn.   - svegliare	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
destare qc. [fig.]	etw.^acc. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qc. [fig.]   - stimolare	etw.^acc. erregen  | erregte, erregt |
destare qc. [fig.]   - suscitare	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
destare qcn. [fig.]   - scuotere	jmdn. aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
destare qc. [fig.] [poet.]	etw.^acc. wecken  | weckte, geweckt |
destare qc. in qcn.	etw.^acc. in jmdm. wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
destare sospetto con qc.	sich^acc. (durch etw.^acc.) verdächtig machen  | machte, gemacht |
destare sospetto in qc.	bei jmdm. Verdacht erregen  | erregte, erregt |
arrendersi al proprio destino	sich^acc. in sein Schicksal ergeben

Aggettivi / Avverbi

rassegnato al (proprio) destino, rassegnata al (proprio) destino	schicksalsergeben
che desta compassione	mitleiderregend   anche: Mitleid erregend

Espressioni / Locuzioni

destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
destare grande entusiasmo	Furore machen
destare in qcn. entusiasmo per qcn./qc.	jmdn. für jmdn./etw. begeistern  | begeisterte, begeistert |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
sfidare il destino	das Schicksal herausfordern
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [coll.]
sfidare il destino	dem Schicksal trotzen [form.]
rassegnarsi al proprio destino	sich^acc. mit seinem Schicksal abfinden
sottomettersi al proprio destino	sich^acc. seinem Schicksal fügen
abbandonare qcn. al proprio destino	jmdn. seinem Schicksal überlassen
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein

Esempi

Sogno o son desto?

Wach ich oder träum ich?

Parole ortograficamente simili

dentare, dettare, distare, esitare, pestare, restare, testare

Ricerche correlate

svegliare, risvegliare