testare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

testare qc.	etw.^acc. erproben  | erprobte, erprobt |
testare qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testare qc. di qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare [DIRITTO]	testieren  | testierte, testiert |
testare qc. [TECH.]	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare [DIRITTO]   - disporre per testamento	ein Testament errichten  | errichtete, errichtet |
montare alla testa   anche  [fig.]	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |
montarsi la testa	sich^dat. etw.^acc. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tener testa a qc.	etw.^dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
tener testa a qcn./qc.	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenere testa a qcn.	gegen jmdn. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
calcarsi testa qc.   - p.e. un casco	sich^dat. etw.^acc. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |

Aggettivi / Avverbi

a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
del testo	textlich
del testo	textuell
capace di testare [DIRITTO]	testierfähig
incapace di testare [DIRITTO]	testierunfähig
in testa	vorne
in testa	vorweg  adv.   - an der Spitze
fuori di testa	durchgeknallt [coll.]
in testa [SPORT]	führend   - an erster Stelle
che costa un occhio della testa [coll.]	schweineteuer [coll.]

Sostantivi

capacità di testare [DIRITTO]

die Testierfähigkeit  pl.

Espressioni / Locuzioni

fare (anche: far) testo	als Autorität gelten
fare (anche: far) testo	richtungsweisend sein  | war, gewesen |
fare (anche: far) testo	maßgebend sein  | war, gewesen |
correggere un testo	einen Text korrigieren
emendare un testo	einen Text emendieren
glossare un testo	einen Text mit Randglossen versehen
modificare un testo	einen Text ändern
montare alla testa   anche  [fig.]	ins Gesicht steigen
redigere un testo	einen Text abfassen
rialzare la testa	sich^acc. wieder aufrichten
scrollare la testa	den Kopf schütteln
usare la testa	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
con una scrollata di testa	mit einem Kopfschütteln
mozzare la testa a qcn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |

Esempi

Questo te lo sei messo in testa tu.

Das hast du dir nur eingeredet.

Parole ortograficamente simili

destare, esitare, pestare, restare, tastare, tentare, tostare

Ricerche correlate

provare, collaudare