schütteln - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

scuotere qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
rabbrividire	schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scrollare qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
agitare qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
squassare qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotersi	sich^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
fare cadere qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
sbatacchiare qc.   - agitare	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scrollarsi   - muoversi energicamente	sich^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
agitare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tentennare il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
fare qc. con facilità estrema	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt | [fig.]
fare qc. a occhi chiusi	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt | [fig.]   - mit Leichtigkeit machen
tirare fuori qc.	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt | [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Sostantivi

la scrollata  pl.: le scrollate	das Schütteln  senza pl.
il tentennamento  pl.: i tentennamenti	das Schütteln  senza pl.
lo scuotimento  pl.: gli scuotimenti	das Schütteln  senza pl.
l'agitamento  m.  pl.: gli agitamenti   raro	das Schütteln  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

scrollare la testa	den Kopf schütteln
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln
fare qc. con estrema facilità	etw.^acc. aus dem Handgelenk schütteln [coll.]
fare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Esempi

agitare prima dell'uso

vor Gebrauch schütteln

Parole ortograficamente simili

schütten, schüttern