passi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

passi
il passo (Sostantivo)
passarsi (Verb)
passare (Verb)
passarne (Verb)
passarsela (Verb)

Sostantivi

il passo  pl.	der Schritt  pl.: die Schritte
il passo  pl.	der Tritt  pl.: die Tritte   - Schritt
il passo  pl.   anche  [fig.]	der Schritt  pl.: die Schritte
il passo  pl.   - azione o luogo del passare, con veicoli	die Durchfahrt  pl.: die Durchfahrten
il passo  pl.   - azione o luogo del passare	der Durchgang  pl.: die Durchgänge
il passo  pl.   - la strada	die Passstraße   anche: Pass-Straße  pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
il passo  pl.   - punto di passaggio	die Übergangsstelle  pl.: die Übergangsstellen
il passo  pl.   - varco	der Weg  pl.: die Wege
il passo  pl.   anche  [GEOG.]   - di mare	die Meeresenge  pl.: die Meeresengen
il passo  pl.   anche  [GEOG.]   - valico	der Pass  pl.: die Pässe
il passo  pl. [fig.]   anche  [LETT.]   - brano	der Auszug  pl.: die Auszüge
il passo  pl. [fig.]   anche  [LETT.]   - punto	die Stelle  pl.: die Stellen   - Passus
il passo  senza pl. [fig.]   - andatura	die Gangart  pl.: die Gangarten
il passo  senza pl. [fig.]   - andatura	der Gang  senza pl.   - Gangart

Verbi

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^acc. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^acc. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare a qc.	zu etw.^dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |
passare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
passare per (o: attraverso) qc.	durch etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Aggettivi / Avverbi

passo, passa  adj.	getrocknet
passo, passa  adj.	trocken
passo, passa  adj.	Trocken...
verso il passo	passwärts
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
passo passo	schrittweise  adv.
con passo felpato	auf leisen Sohlen
a passo a passo	schrittweise  adv.
a passo d'uomo	in Schrittgeschwindigkeit
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  adj.
in direzione del passo	passwärts
passato in giudicato, passata in giudicato [AMMIN.] [DIRITTO]	formal rechtskräftig
che non passa sulla carta	papierlos
che non è al passo con i tempi	gegenwartsfremd
che ha obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO]	unterhaltspflichtig

Espressioni / Locuzioni

e passa	oder mehr
e passa	und mehr
e passa	gut  adv.   - oder mehr
aspettare che passi qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |   - auf das Ende warten
misurare a passi qc.	etw.^acc. ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |   - mit Schritten ausmessen
fare quattro passi	sich^dat. die Beine vertreten
tornare sui propri passi	es sich^dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
fare i primi passi	die erste Gehversuche machen
fare fare dei passi avanti a qcn./qc.	jmdn./etw. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
avvicinarsi (a qc.) a passi felpati	sich^acc. (an etw.^acc.) anpirschen  | pirschte an, angepirscht |   - vorsichtig nähern
camminare a lunghi passi	ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |   - sich^acc. mit raumgreifenden Schritten vorwärtsbewegen
andarsene a grandi passi	mit Riesenschritten davoneilen [coll.]
muovere i primi passi [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
fare passi da giganti	Riesenschritte machen [coll.]

Esempi

Passi dopo?	Kommst du später vorbei?
I passi si allontanarono.	Die Schritte entfernten sich^acc..
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
È a due passi da qui.	Das ist ein Katzensprung von hier. [fig.] [coll.]
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!

Parole ortograficamente simili

assai, assi, Assia, lassi, Paesi, paesi, passa, Passo, passo, prassi, tassì

Gassi, Lassi, Pass, passé, Passiv, passiv, Spaß