passata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

passata
passarsi (Verb)
passarne (Verb)
passare (Verb)
passarsela (Verb)

Sostantivi

la passata  f.   - di straccio	das Darüberwischen  senza pl.
la passata [GASTR.]	die Cremesuppe  pl.: die Cremesuppen
passata cieca	der Blindstich  pl.: die Blindstiche   [meccanica]
passata di pomodoro [GASTR.]	passierte Tomaten
profondità di passata [TECH.]	die Spantiefe  pl.: die Spantiefen
passante della cintura	die Gürtelschlaufe  pl.: die Gürtelschlaufen
passo delle ruote	der Radstand  pl.: die Radstände
passo del testo	die Textstelle  pl.: die Textstellen
chi passa col rosso	der Rotlichtsünder | die Rotlichtsünderin  pl.: die Rotlichtsünder, die Rotlichtsünderinnen [coll.]   - bei Rot über die Ampel
Passo del Brennero [GEOG.]	der Brennerpass  senza pl.
passo dei caratteri [STAMPA]	der Zeichenabstand  pl.: die Zeichenabstände
passo dell'oca [MIL.]	der Stechschritt  pl.: die Stechschritte
passo del filetto [TECH.]	die Gewindesteigung  pl.: die Gewindesteigungen
anno passato	das Vorjahr  pl.: die Vorjahre

Verbi

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^acc. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^acc. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare a qc.	zu etw.^dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |
passare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
passare per (o: attraverso) qc.	durch etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Aggettivi / Avverbi

passato, passata  adj.	verflossen
passato, passata  adj.	vergangen
senza passato	geschichtslos
passato, passata  adj.	vorig   - vergangen
passato, passata  adj.   - finito	dahin  adv.   - verloren, vorbei
passato, passata  adj.   - finito	vorbei  adv.   - verloren, dahin
passato, passata  adj.   - trascorso	verlebt   - verbracht
passato, passata  adj.	passé   anche: passee [coll.]
passato di moda, passata di moda	altmodisch
in passato	dereinst  adv.
in passato	ehemals  adv.
in passato	vormals  adv.
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
passato in giudicato, passata in giudicato [AMMIN.] [DIRITTO]	formal rechtskräftig
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  adj.
che non passa sulla carta	papierlos
che ha obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO]	unterhaltspflichtig

Espressioni / Locuzioni

Acqua passata non macina.	Geschehenes lässt sich^acc. nicht ungeschehen machen.
Acqua passata non macina.	Vergangenes soll man ruhen lassen.
Acqua passata non macina.	Was vorbei ist, ist vorbei.
dare una passata a qc. con lo straccio	mit dem Scheuertuch über etw.^acc. wischen
dare una passata a qc. con lo straccio	mit dem Staubtuch über etw.^acc. wischen
È acqua passata. [fig.]	Das ist Schnee von gestern. [fig.]
passare fuori qc.	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
passare al nemico	zum Feind überlaufen
passare a forza	sich^acc. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb streichen
passare all'attacco [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'offensiva [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare alla controffensiva	zum Gegenschlag übergehen

Esempi

È acqua passata.	Das ist längst vergeben und vergessen.
È passata un'eternità.	Es ist eine Ewigkeit her.
Ho guardato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?

Parole ortograficamente simili

cassata, passato, sassata

Passant, Passat, Passato

Ricerche correlate

trascorso, scorsa, passato, trascorsa, scorso