Pasta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la pasta  pl.: le paste [GASTR.]   - pasta asciutta	die Pasta  senza pl.   - Nudeln
la pasta  pl.: le paste [GASTR.]   - pasta asciutta	die Nudel  pl.: die Nudeln   - gewöhnlich im Plural
la pasta  pl.: le paste	der Nudelteig  pl.: die Nudelteige
la pasta  pl.: le paste	die Paste  pl.: die Pasten   - Creme
la pasta  pl.: le paste   - massa	der Brei  pl.: die Breie
la pasta  pl.: le paste   - massa	die Masse  pl.: die Massen
la pasta  pl.: le paste   - polpa	das Fruchtfleisch  senza pl.
la pasta  pl.: le paste [fig.]   - carattere	der Charakter  pl.
la pasta  pl.: le paste [fig.]   - carattere	das Holz  senza pl. [fig.]   - Charakter
la pasta  pl.: le paste [GASTR.]   - dolcetto	das Gebäck  senza pl.
la pasta  pl.: le paste [GASTR.]   - impasto	der Teig  pl.: die Teige
le paste  pl. [GASTR.]	das Gebäck  pl.   - mit Creme-Füllung oder Obst
pasta abrasiva	die Schleifpaste  pl.: die Schleifpasten
pasta acida [GASTR.]	der Sauerteig  pl.: die Sauerteige

Definizioni

tipo di pasta tipica della Svevia ed in Svizzera [GASTR.]	die Spätzle   anche: Spätzli pl. (Schweiz)
il ditalino  pl.: i ditalini [GASTR.]	zylinderförmige Pastasorte
gnocco di pasta lievitata [GASTR.]	der Hefekloß  pl.: die Hefeklöße
treccia dolce di pasta lievitata [GASTR.]	der Hefezopf  pl.: die Hefezöpfe

Aggettivi / Avverbi

coperto di pasta, coperta di pasta [GASTR.]	teigig  adj.   - mit Teig bedeckt
di buona pasta [fig.]	von bestem Schrot und Korn   antiquato
di buona pasta [fig.]	von gutem Schrot und Korn   antiquato

Espressioni / Locuzioni

una pasta d'uomo	eine gute Haut
a pasta compatta [GASTR.]   - di patata	festkochend
essere (fatto(-a)) di un'altra pasta [fig.]	aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.]
scolare la pasta [GASTR.]	die Nudeln abgießen
stendere la pasta [GASTR.]	Teig ausrollen
buttare la pasta [GASTR.]   - nell'acqua	die Nudeln ins Wasser geben
avere le mani piene di pasta	teigige Hände haben
avere le mani in pasta [fig.]	seine Finger (mit) im Spiele haben
avere le mani in pasta [fig.]	seine Hände (mit) im Spiele haben
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]
essere (fatto(-a)) di buona pasta [fig.]	aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto) di pastafrolla (anche: pasta frolla) [fig.]	kein Rückgrat haben [fig.]
essere (fatto) di pastafrolla (anche: pasta frolla) [fig.]	ein Waschlappen sein [fig.]
avere le mani in pasta in qc. [fig.]	in etw.^dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [coll.]
essere una pasta d'uomo [coll.]	eine Seele von Mensch sein
essere una pasta d'uomo [coll.]	eine Seele von einem Mensch sein

Parole ortograficamente simili

asta, basta, Basta, casta, palta, passa, paste, pasto, patta, pausa, pesta, pista, posta, rasta

Astat, Papst, Paste, Rasta

Ricerche correlate

Nudel, Fruchtfleisch, Masse, Gebäck, Brei, Teig, Nudelteig, Charakter, Paste