basta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

basta
bastare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

e basta	halt   regionale   principalm.  (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nun einmal
che basta a se stesso, che basta a se stessa	selbstgenügsam
come se non bastasse	obendrein  adv.

Preposizioni / Pronomi

basta  conj.  +inf	es genügt
basta  conj.  +inf	es reicht aus
basta  conj.  +inf	man muss nur
basta che  conj.  +cong.	es reicht, dass
basta che  conj.  +cong.	es reicht, wenn
basta che  conj.  +cong.	wenn nur

Verbi

bastare	genügen  | genügte, genügt |
bastare	ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
bastare	reichen  | reichte, gereicht |
bastare	langen  | langte, gelangt |   - genügen
bastare	hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - ausreichen
bastare	sich^acc. ausgehen  | ging aus, ausgegangen | (Österr.) [coll.]   - oft unpersönlich gebraucht
bastare	zulangen  | langte zu, zugelangt |   regionale   - ausreichen
bastare	zureichen  | reichte zu, zugereicht |   regionale   - ausreichen

Espressioni / Locuzioni

Basta!	Es reicht!
Basta!	Genug damit!
Basta!	Genug!
Basta!	Schluss damit!
Basta!	Schluss!
Basta!   - per richiedere silenzio	Ruhe!
Basta!   - in poche parole, insomma	Kurz!
Basta!   - in poche parole, insomma	Kurzum!
Basta così!	Damit hatte es sein Bewenden
Basta così!	Das genügt!
Basta così!	Das reicht!
Basta così!	Es reicht so!
Basta con le parole!	Genug der Worte!
Ora basta!	Jetzt langt's aber!

Esempi

Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Basta così.	Das langt.
Basta con i giochetti!	Schluss mit den Tricks!
Basta e avanza.	Es ist mehr als genug.
Basta una parola.	Es bedarf nur eines Wortes.
Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Ora basta però!	Nun mach aber mal einen Punkt!
Tu resti a casa, e basta!	Du bleibst zu Hause, und fertig!
Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.

Sostantivi

bastare a se stesso   - autosufficienza

die Selbstgenügsamkeit  pl.

Parole ortograficamente simili

asta, baita, balsa, basca, Bassa, bassa, bastia, basto, beata, busta, casta, pasta, rasta

Astat, Balsa, basal, Basar, Bast, Pasta, Rasta