langen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

langen
lang (Adjektiv)

Verbi

bastare	langen  | langte, gelangt |   - genügen
mettere le mani da qualche parte	irgendwohin langen  | langte, gelangt |   - mit der Hand erreichen
arrivare (a qcn.) fino a qc.	(jmdm.) bis zu etw.^dat. langen  | langte, gelangt |   - sich^acc. erstrecken
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine langen [coll.]   - ohrfeigen
allungarsi	länger werden  | wurde, geworden/worden |
rimirare qc.	etw.^acc. (lange) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
allungare qc.	etw.^acc. länger machen  | machte, gemacht |
pensare troppo a qc.	(zu) lange über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
rimuginare su qc.	(zu) lange über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
allungare il collo (per vedere qc.)	einen langen Hals machen [coll.]   - sich^acc. recken
essere in (posizione di) vantaggio	am längeren Hebel sitzen  | saß, gesessen |
lasciare qcn. con un palmo di naso	jmdn. mit langer Nase abziehen lassen
essere duro di comprendonio	eine lange Leitung haben  | hatte, gehabt | [fig.] [coll.]
riallungare	wieder länger machen  | machte, gemacht |
riallungarsi	wieder länger werden  | wurde, geworden/worden |

Aggettivi / Avverbi

lungo, lunga  adj.	lang
bislungo, bislunga  adj.	lang
fiume  adj.  inv.   - usato come apposizione	lang
lungo, lunga  adj. [ANAT.]	lang
lungo, lunga  adj. [LING.]	lang
lungo, lunga  adj. [MUS.]	lang
da molto tempo	seit langem
da molto	seit Langem
per poco   - temporale	nicht lange
disteso, distesa  adj. [MUS.]	längerer | längere | längeres
con largo anticipo	lange im voraus
da molto (tempo)	schon lange
bislungo, bislunga  adj.   - estremamente lungo	extrem lang
della stessa durata	gleich lang   - zeitlich

Sostantivi

la nostalgia  pl.: le nostalgie	die Zeitlang (Bayern; Österr.)   - Sehnsucht
spada a due mani   anche  [STORIA]	Langes Schwert  pl.: die Schwerter
lunga durata   - della vita	lange Lebensdauer  pl.
la barbona  pl.: le barbone   - lunga barba	langer Bart  pl.: die Bärte
il barbone  pl.: i barboni   - lunga barba	langer Bart  pl.: die Bärte
il parolone  pl.: i paroloni   - parola lunga	langes Wort
lo spilungone  pl.: gli spilungoni [coll.]	lange Latte  pl.: die Latten [coll.]
lo spilungone  pl.: gli spilungoni [coll.]	langer Lulatsch [coll.]
maniche lunghe [TESSILE]	lange Ärmel  pl.: die Ärmel
i mutandoni  pl.	lange Unterhose  pl.: die Unterhosen   [abbigliamento]
la balconata  pl.: le balconate [ARCH.]	langer Balkon  pl.: die Balkons/die Balkone
secondo palo [SPORT]	langer Pfosten  pl.: die Pfosten   [calcio]
becco lungo	langer Schnabel  pl.: die Schnäbel   [ornitologia]
coriandolo messicano [BOT.]	Langer Koriander  pl.: die Koriander   scien.: Eryngium foetidum   - Europagras
il pippone  pl.: i pipponi [coll.] [peggio.]   - lungo discorso	lange Rede  pl.: die Reden

Espressioni / Locuzioni

Mi sono veramente stufato!	Mir langt es!
Ne ho abbastanza!	Mir langt es!
Non ne posso più!	Mir langt es!
da tempo	seit langem
da tanto [coll.]   - da tanto tempo	seit langem
in poche parole	der langen Rede kurzer Sinn
il nocciolo della questione	der langen Rede kurzer Sinn
per farla breve	der langen Rede kurzer Sinn
non demordere	einen langen Atem haben
(per) quanto tempo?	wie lange?
non ancora   - niente affatto	noch lange nicht
per un po' di tempo	eine Zeitlang
gran tempo	lange Zeit
molto tempo	lange Zeit

Esempi

Basta così.	Das langt.
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
Non ci vorrà molto.	Das wird nicht lange dauern.
I bambini non vogliono andare a letto.	Die Kinder wollen länger aufbleiben.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Le giornate si riallungano.	Die Tage werden wieder länger.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich^dat. lange das Bild an.
Quanto ci si mette da qui a Torino in treno?	Wie lange braucht man mit dem Zug von hier bis Turin?
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich^acc. ihm lange versagt.

Preposizioni / Pronomi

sinché  conj.  +ind.   raro

so lange bis

Parole ortograficamente simili

angeln, Angeln, Bangen, bangen, fangen, Fangen, klagen, Längekontraktion, Länge, Zigarettenlänge, lagern, Lagern, landen, Landen, lange, Langhe, plagen, planen

Ricerche correlate

zulangen, genügen, zureichen, ausreichen, reichen, hinreichen