becco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

becco
beccarle (Verb)
beccare (Verb)
beccarsi (Verb)

Sostantivi

il becco  pl.: i becchi   anche  [ZOOL.]	der Schnabel  pl.: die Schnäbel   [ornitologia]
il becco  pl.: i becchi	der Bock  pl.: die Böcke
il becco  pl.: i becchi	die Ausgusstülle  pl.: die Ausgusstüllen
il becco  pl.: i becchi	die Tülle  pl.: die Tüllen
il becco  pl.: i becchi   - parte sporgente di caraffa, ecc.	die Tülle  pl.: die Tüllen
il becco  pl.: i becchi   - vetta montana	die Spitze  pl.: die Spitzen
il becco  pl.: i becchi [fig.] [coll.]   - marito tradito	betrogener Ehemann  pl.: die Ehemänner
il becco  pl.: i becchi [fig.]   - bocca	der Schnabel  pl.: die Schnäbel [coll.]   - Mund
il becco  pl.: i becchi [MUS.]	das Mundstück  pl.: die Mundstücke
il becco  pl.: i becchi [MUS.]	der Schnabel  pl.: die Schnäbel
il becco  pl.: i becchi [ZOOL.]	der Bock  pl.: die Böcke
il becco  pl.: i becchi [ZOOL.]	der Ziegenbock  pl.: die Ziegenböcke
il becco  pl.: i becchi [fig.] [coll.]   - marito tradito	der Hahnrei  pl.: die Hahnreie [peggio.]
il becco  pl.: i becchi [fig.] [coll.]   - marito tradito	der Hirsch  pl.: die Hirsche   antiquato   - betrogener Ehemann

Verbi

beccare qcn. [fig.] [coll.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
beccare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
beccarle [fig.] [coll.]   - venire sconfitti	eins draufkriegen  | kriegte drauf, draufgekriegt |
beccarle [fig.] [coll.]   - venire sconfitti	etw.^acc. draufkriegen  | kriegte drauf, draufgekriegt |
beccarsi [fig.] [coll.]   - litigare	sich^acc. zanken  | zankte, gezankt |
beccarsi (con qcn.) [coll.]   - incontrarsi	sich^acc. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. verdienen  | verdiente, verdient |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - prendere, p.e. malattia	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - trovare	etw.^acc. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - venire condannato	sich^dat. etw.^acc. einhandeln
beccare qc. [fig.] [coll.]   - venire condannato	zu etw.^dat. verdonnert werden
beccare qcn. [fig.] [coll.]   - attaccare	jmdn. scharf angreifen  | griff an, angegriffen |
beccare qcn. [fig.] [coll.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |

Aggettivi / Avverbi

dal becco corto

kurzschnäblig   anche: kurzschnäbelig

Definizioni

vaso con becco a forma di staffa

das Steigbügelgefäß  pl.: die Steigbügelgefäße

Espressioni / Locuzioni

Chiudi il becco!	Halt den Mund!
Chiudi il becco!	Halt die Luft an!
rompere qc. col becco	etw.^acc. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |   - pickend öffnen
(non) aprire il becco	die Schnauze (nicht) aufmachen [fig.] [coll.]
Chiudi il becco! [coll.]	Halt's Maul! [coll.]
affilare il becco	den Schnabel wetzen   [ornitologia]
spalancare il becco	den Schnabel aufreißen   [ornitologia]
spalancare il becco	den Schnabel aufsperren   [ornitologia]
Chiudi il becco! [coll.]	Halt die Fotze! (Bayern; Österr.) [pop.]   - Mund
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
mettere becco dappertutto [coll.]	seinen Senf dazugeben (müssen)
avere il becco lungo [fig.]	ein loses Mundwerk haben [fig.]
tenere il becco chiuso [fig.] [coll.]	die Schnauze halten [fig.] [coll.]
mettere il becco in qc. [coll.]	seine Nase in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
essere beccato(-a) dall'autovelox® [AUTOM.]	in eine Radarfalle geraten

Esempi

Non farti beccare!	Lass dich nicht erwischen!
L'hanno beccato mentre rubava.	Sie haben ihn beim Klauen erwischt.

Parole ortograficamente simili

Bacco, bieco, bucco, Ecco, ecco, secco

Bucco

Ricerche correlate

bocchino, becuccio, rostro, beccuccio, caprone