beccata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

beccata
beccarsi (Verb)

Verbi

beccare qcn. [fig.] [coll.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
beccare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
beccarle [fig.] [coll.]   - venire sconfitti	eins draufkriegen  | kriegte drauf, draufgekriegt |
beccarle [fig.] [coll.]   - venire sconfitti	etw.^acc. draufkriegen  | kriegte drauf, draufgekriegt |
beccarsi [fig.] [coll.]   - litigare	sich^acc. zanken  | zankte, gezankt |
beccarsi (con qcn.) [coll.]   - incontrarsi	sich^acc. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. verdienen  | verdiente, verdient |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - prendere, p.e. malattia	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - trovare	etw.^acc. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - venire condannato	sich^dat. etw.^acc. einhandeln
beccare qc. [fig.] [coll.]   - venire condannato	zu etw.^dat. verdonnert werden
beccare qcn. [fig.] [coll.]   - attaccare	jmdn. scharf angreifen  | griff an, angegriffen |
beccare qcn. [fig.] [coll.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |

Aggettivi / Avverbi

beccato, beccata  adj.   - sul fatto [coll.]

erwischt

Esempi

Tutta la mia famiglia ha già avuto l'influenza, ora l'ho beccata anch'io.	Meine ganze Familie hatte schon die Grippe, jetzt hat es mich auch erwischt.
Non farti beccare!	Lass dich nicht erwischen!
L'hanno beccato mentre rubava.	Sie haben ihn beim Klauen erwischt.

Espressioni / Locuzioni

rompere qc. col becco	etw.^acc. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |   - pickend öffnen
(non) aprire il becco	die Schnauze (nicht) aufmachen [fig.] [coll.]
affilare il becco	den Schnabel wetzen   [ornitologia]
essere beccato(-a) dall'autovelox® [AUTOM.]	in eine Radarfalle geraten
spalancare il becco	den Schnabel aufreißen   [ornitologia]
spalancare il becco	den Schnabel aufsperren   [ornitologia]
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
mettere becco dappertutto [coll.]	seinen Senf dazugeben (müssen)
avere il becco lungo [fig.]	ein loses Mundwerk haben [fig.]
tenere il becco chiuso [fig.] [coll.]	die Schnauze halten [fig.] [coll.]
mettere il becco in qc. [coll.]	seine Nase in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |

Parole ortograficamente simili

beccato, boccata, leccata

Ricerche correlate

acchiappata, sgamato, colto, acchiappato, beccato, colta, sgamata, acciuffata, acciuffato