colta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la colta  pl.: le colte   raro [AGR.]	die Lese  pl.: die Lesen
le coglie  pl. [ANAT.] [form.]   raro	der Hodensack  pl.: die Hodensäcke
borghesia colta	das Bildungsbürgertum  senza pl.

Verbi

cogliere qc.	etw.^acc. pflücken  | pflückte, gepflückt |
cogliere qc.	etw.^acc. abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
cogliere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwo) einfangen  | fing ein, eingefangen |
cogliere qc.	etw.^acc. lesen  | las, gelesen |   - pflücken
cogliere qc.   - colpire	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
cogliere qcn.   - p.e. il panico	jmdm. erfassen  | erfasste, erfasst |   - packen
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^acc. begreifen  | begriff, begriffen |
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
cogliere qcn. [fig.]   - sorprendere	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
cogliere qcn. [fig.]   - sorprendere	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
cogliere qc. [coll.]   - sentire casualmente	etw.^acc. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - zufällig hören
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^acc. erfassen  | erfasste, erfasst |   - begreifen
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^acc. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - zur Kenntnis nehmen
cogliere qcn. [fig.]   - prendere, assalire	jmdn. überfallen  | überfiel, überfallen |   - z. B. Angst, Wut, usw.

Aggettivi / Avverbi

colto, colta  adj.   - ben istruito	gebildet
colto, colta  adj.	kultiviert   - gebildet
colto, colta  adj.   - formale, elevato	gehoben
colto, colta  adj.   - raccolto	abgepflückt
colto, colta  adj.   - raccolto	gepflückt
colto, colta  adj.   - sapiente	kenntnisreich   - gebildet
colto, colta  adj. [fig.]   - sul fatto	ertappt
colto, colta  adj. [fig.]   - sul fatto	erwischt
della lingua colta [LING.]	bildungssprachlich
colto alla sprovvista, colta alla sprovvista	überrumpelt
molto colto, molto colta	hochgelehrt

Definizioni

persona educata, colta e sensitiva

der Feingeist  pl.: die Feingeister

Espressioni / Locuzioni

cogliere l'occasione	die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit nutzen
cogliere nel segno   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere qcn. sul fatto	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
cogliere qcn. a mentire	jmdn. beim Lügen erwischen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^dat. begreifen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^dat. erfassen
cogliere nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
cogliere qcn. in fallo	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. in flagranti ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. in flagranti erwischen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat erwischen

Esempi

Fu colto dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Il panico lo colse.	Die Furcht wandelte ihn an.
Il panico lo colse.	Eine Anwandlung von Furcht überkam ihn.
Lo colse una profonda malinconia.	Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.

Parole ortograficamente simili

calta, celta, coala, colà, cola, colata, colla, colma, colpa, Colpa, colt, colto, colza, conta, Costa, costa, cotal, cotta, volta

Cola, Colt, Costa, Volta

Ricerche correlate

sgamato, beccato, sgamata, colto, beccata, istruita, istruito