Costa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Costa
costare (Verb)

Sostantivi

la costa  pl.: le coste   anche  [GEOG.]	die Küste  pl.: die Küsten
la costa  pl.: le coste   - di libro	der Rücken  pl.: die Rücken   - eines Buches
la costa  pl.: le coste [ANAT.]	die Rippe  pl.: die Rippen
la costa  pl.: le coste [BOT.]	die Rippe  pl.: die Rippen
la costa  pl.: le coste [TESSILE]	die Rippe  pl.: die Rippen
la costa  pl.: le coste   - nell'alpinismo	der Abhang  pl.: die Abhänge   [alpinismo]
la costa  pl.: le coste   - nell'alpinismo	der Steilhang  pl.: die Steilhänge   [alpinismo]
la costa  pl.: le coste	das Gestade  pl.: die Gestade [poet.]
costa marina	die Meeresküste  pl.: die Meeresküsten
costa meridionale	die Südküste  pl.: die Südküsten
costa occidentale   anche  [GEOG.]	die Westküste  pl.: die Westküsten
costa orientale   anche  [GEOG.]	die Ostküste  pl.: die Ostküsten
costa ripida	steile Küste  pl.: die Küsten
costa rocciosa	felsige Küste  pl.: die Küsten

Aggettivi / Avverbi

di costa	hochkant  adv.
vicino alla costa, vicina alla costa	küstennah
costaricano, costaricana  adj.	costa-ricanisch
a basso costo	kostengünstig
che costa un occhio della testa [coll.]	schweineteuer [coll.]

Verbi

costare	kosten  | kostete, gekostet |
costare molto	ins Geld gehen
costare caro(-a)	sich^acc. rächen  | rächte, gerächt |   - übel auswirken
costare molto	ins Geld gehen [coll.]
costare molto	ins Geld laufen [coll.]
costare una fortuna	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [coll.]
costare un patrimonio	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [coll.]
rendere costante qc.	etw.^acc. verstetigen  | verstetigte, verstetigt |   - stetig machen
minimizzare i costi [ECON.] [COMM.]	die Kosten auf das Minimum senken
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
offrire qc. sotto costo	etw.^acc. unter Preis anbieten  | bot an, angeboten |

Esempi

Costa un patrimonio!	Es kostet ein Vermögen!
Quanto costa?	Was kostet das?
Quanto costa?	Was macht das?
Quanto costa?	Wie viel kostet das?
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [coll.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]
Quanto costa una birra?	Wie viel kostet ein Bier?
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
Non costa un'esagerazione.	Das kostet nicht die Welt.
La camera costa 50 euro a persona.	Das Zimmer kostet 50 Euro à Person.
Le nuvole si sono scaricate di pioggia sulla costa.	Die Wolken haben sich^acc. an der Küste abgeregnet.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.

Espressioni / Locuzioni

vicino alla costa	in Küstennähe
in prossimità della costa	in Küstennähe
viaggiare lungo la costa	an der Küste entlangfahren
essere nelle vicinanze della costa	in Küstennähe sein
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
costare molto a qcn. (di fare qc.)	jmdn. große Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)
costare poco a qcn. (di fare qc.)	jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)
costare una fatica a qcn.	jmdm. Arbeit kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe machen
costare il posto a qcn.	jmdn. die Stellung kosten [coll.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. den Hals kosten [coll.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [coll.]
costare molto sforzo	viel Mühe kosten

Parole ortograficamente simili

casta, cesta, cista, colta, conta, corsa, Cosa, cosa, cosca, costi, costì, Costi, costo, cotal, cotta, crosta, ostia, Ostia, posta, sosta

Cosa

Ricerche correlate

costola, costiera, pendio, nervatura