cotta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la cotta  pl.: le cotte [fig.] [coll.]   - invaghimento	die Vernarrtheit  pl.
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [coll.]   - sbornia	der Rausch  pl.: die Räusche
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [coll.]   - sbornia	der Suff  senza pl.
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [coll.]   - sbornia	der Vollrausch  pl.: die Vollräusche
la cotta  pl.: le cotte [MIL.] [STORIA]	das Kettenhemd  pl.: die Kettenhemden
la cotta  pl.: le cotte [MIL.] [STORIA]	der Maschenpanzer  pl.: die Maschenpanzer
la cotta  pl.: le cotte [MIL.] [STORIA]	der Panzer  pl.: die Panzer
la cotta  pl.: le cotte [MIL.] [STORIA]	das Panzerhemd  pl.: die Panzerhemden
la cotta  pl.: le cotte [REL.]	das Chorhemd  pl.: die Chorhemden
la cotta  pl.: le cotte [STORIA]   - tunica	die Kutte  pl.: die Kutten
la cotta  pl.: le cotte [STORIA]   - tunica	der Schlupfrock  pl.: die Schlupfröcke
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [SPORT]   - crollo psicofisico	die Schlappe  pl.: die Schlappen
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [SPORT]   - crollo psicofisico	der Zusammenbruch  pl.: die Zusammenbrüche
la cotta  pl.: le cotte [coll.]   raro   - cottura	das Anbraten  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

cotto, cotta  adj. [GASTR.]	gekocht
cotto, cotta  adj. [fig.]   - esausto	ausgepowert [coll.]
cotto, cotta  adj. [fig.]   - esausto	fix und fertig [coll.]
cotto, cotta  adj. [fig.]   - esausto	geschafft
cotto, cotta  adj. [fig.] [coll.]   - invaghito	verknallt
cotto, cotta  adj. [fig.] [coll.]   - invaghito	vernarrt
cotto, cotta  adj. [fig.] [coll.]   - ubriaco	betrunken
cotto, cotta  adj. [fig.] [coll.]   - invaghito	verschossen   - verliebt
cotto, cotta  adj. [GASTR.]	fertig
cotto, cotta  adj. [GASTR.]	durch  adv.   - gekocht
cotto, cotta  adj. [GASTR.]	gar   - gekocht
cotto, cotta  adj. [GASTR.]   - al forno	gebacken
cotto, cotta  adj. [fig.] [coll.]   - esausto	fixfertig [coll.] (Österr.; Schweiz)
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   anche: halbgar

Verbi

cuocere qc. [GASTR.]	etw.^acc. kochen  | kochte, gekocht |
cuocere qc. [GASTR.]   - al forno	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
cuocere qc. [GASTR.]   - friggere	etw.^acc. braten  | briet, gebraten |
cuocere qc. [GASTR.]   - friggere	etw.^acc. schmurgeln  | schmurgelte, geschmurgelt |   regionale   - braten
cuocere qc. nel forno	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
cuocere bene qc. [GASTR.]	etw.^acc. durchbraten  | briet durch, durchgebraten |
cuocere sulla griglia qc. [GASTR.]	etw.^acc. grillen  | grillte, gegrillt |
cuocere a vapore qc. [GASTR.]	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - mit Dampf kochen
cuocere qc. a vapore [GASTR.]	etw.^acc. dünsten  | dünstete, gedünstet |   - dämpfen
cuocere qc. al forno [GASTR.]	etw.^acc. braten  | briet, gebraten |   - im Ofen
cuocere sulla griglia qc. [GASTR.]	etw.^acc. bräteln  | brätelte, gebrätelt | (Schweiz)   - grillen
attaccarsi a qc. (cuocendo)   - alla teglia	an etw.^dat. anbacken  | backte an/buk an, angebacken |   - während des Backvorgangs ankleben
essere cotto(-a) [coll.]	fix und fertig sein [coll.]
prendere una cotta per qcn.	sich^acc. in jmdn. verknallen

Definizioni

cuocere in forno statico con calore da sopra	bei Oberhitze backen
cuocere in forno statico con calore da sotto	bei Unterhitze backen
sacchetto per cuocere alimenti a bagnomaria [GASTR.]	der Kochbeutel  pl.: die Kochbeutel

Esempi

Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich^acc. in sie verschossen.
Ci sei caduto come una pera cotta! [coll.]	Du bist ganz schön reingefallen! [coll.]
S'è preso una (bella) cotta. [coll.]   - innamorato	Ihn hat es (richtig) erwischt. [coll.]   - verliebt
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Espressioni / Locuzioni

cadere come una pera cotta [coll.]	wie ein Sack hinfallen [coll.]
addormentarsi come una pera cotta [coll.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
caderci come una pera cotta [coll.] [fig.]   - lasciarsi ingannare	hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
cadere come una pera cotta [coll.] [fig.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
cuocere sulla graticola	auf dem Rost braten
cuocere qc. sul fuoco	etw.^acc. am offenen Feuer braten
cuocere il pane   - nel forno	Brot backen
cuocere alla piastra [GASTR.]	in der Grillpfanne braten
cuocere allo spiedo [GASTR.]	am Spieß braten
cuocere un uovo [GASTR.]	ein Ei kochen
cuocere qc. a bagnomaria [GASTR.]	etw.^acc. im Wasserbad kochen
cuocere qc. alla griglia [GASTR.]	etw.^acc. auf dem Rost braten
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^acc. auf kleiner Flamme kochen
cuocere un pollo allo spiedo	ein Huhn am Spieß braten

Parole ortograficamente simili

botta, Città, città, coatta, colta, conta, Costa, costa, cotal, cotto, dotta, gotta, lotta, motta, rotta, scotta

Costa

Ricerche correlate

cotto