mezza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

mezzo, mezza  adj.   anche  [MATE.]	halb
nel mezzo	mittendrin  adv.
nel mezzo	mittendurch  adv.
nel mezzo di qc.	mitten in etw.^dat.   - temporal
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelmäßig
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelprächtig
mezza volta	einhalbmal
a mezza giornata	halbtags  adv.
di mezza età	mittleren Alters
di mezza facciata	halbseitig
per mezza giornata	halbtags  adv.
di mezza pagina	halbseitig   - von Büchern, Zeitungen
di mezza lana [TESSILE]	halbwollen
mezzo chiuso, mezza chiusa	halbgeschlossen

Sostantivi

mezza estate	der Mittsommer  pl.: die Mittsommer
mezza età	die Lebensmitte  pl.: die Lebensmitten
mezza montagna	das Mittelgebirge  pl.: die Mittelgebirge
mezza pensione	die Halbpension  pl.
mezza verità	die Halbwahrheit  pl.: die Halbwahrheiten
mezza stagione	die Übergangszeit  pl.: die Übergangszeiten   - Zeit zwischen Sommer und Winter oder Winter und Sommer
mezzatacca   anche: mezza tacca  f. [coll.]   anche  [peggio.]   - persona di bassa statura	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel [fig.] [coll.]
mezza baviera  f. [MIL.] [STORIA]	das Kinnreff  pl.: die Kinnreffe   [armi]
mezza maratona [SPORT]	der Halbmarathon  pl.: die Halbmarathons   [atletica leggera]
mezza porzione [GASTR.]	halbe Portion  pl.: die Portionen
mezzaseta   anche: mezza seta  f. [TESSILE]	die Halbseide  pl.: die Halbseiden
mezza quaresima [REL.]	die Mittfasten pl.   - Mitte der Fastenzeit
mezzatacca   anche: mezza tacca  f. [coll.] [peggio.]   - persona mediocre e insignificante	der Loser  pl.: die Loser   inglese [peggio.]
mezzatacca   anche: mezza tacca  f. [coll.] [peggio.]   - persona mediocre e insignificante	die Niete  pl.: die Nieten [fig.] [peggio.]   - Versager

Verbi

tagliare nel mezzo qc.	etw.^acc. durchschneiden  | schnitt durch, durchgeschnitten |
mettere in mezzo qcn.	jmdn.^acc. dazwischenschalten  | schaltete dazwischen, dazwischengeschaltet | [fig.]   - in eine zwielichtige Sache
infilare in mezzo qc. [ELETT.]	etw.^acc. dazwischenschalten  | schaltete dazwischen, dazwischengeschaltet |
mettere in mezzo qc.   - inserire [ELETT.]	etw.^acc. dazwischenschalten  | schaltete dazwischen, dazwischengeschaltet |

Preposizioni / Pronomi

in mezzo a	inmitten  +gen.
in mezzo a	inmitten von  adv.
uno e mezzo, una e mezza  num.	anderthalb
uno e mezzo, una e mezza  num.	eineinhalb
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
in mezzo a qcn./qc.	inmitten jmds./etw. [form.]
da qc.  prep.   - mezzo	an etw.^dat.

Definizioni

mezzo che facilita l'apprendimento [ISTRU.]	die Lernhilfe  pl.: die Lernhilfen
indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente	indem  conj.   - instrumental
abbonamento ai mezzi pubblici (treno, autobus o tram) a percorrenza illimitata in una determinata zona	die Netzkarte  pl.: die Netzkarten   [ferrovie]

Esempi

Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [coll.]
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.

Espressioni / Locuzioni

avere una mezza idea	mit dem Gedanken spielen
avere superato la mezza età	die Lebensmitte überschritten haben
essere una mezza cartuccia [fig.]   - persona di poco valore	nicht viel taugen
essere una mezza cartuccia [fig.]   - di piccola statura	eine halbe Portion sein [fig.]   - klein sein
in mezzo	in der Mitte
cedere nel mezzo	sich^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
stare in (o: nel) mezzo   - tra due persone o cose	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |   - zwischen zwei Sachen oder Personen
conoscere mezzo mondo	Gott und die Welt kennen
nel bel mezzo del nulla	am Ende der Welt
farsi strada in mezzo alle difficoltà della vita	sich^acc. durch die Schwierigkeiten des Lebens kämpfen
interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase	mitten im Satz stocken
Lo sa mezzo mondo!	Das weiß alle Welt!
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gut gewarnt ist halb gerettet.

Parole ortograficamente simili

mazza, mezzi, mezzo, pezza

Ricerche correlate

metà