chiusa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

chiusa
chiudersi (Verb)

Sostantivi

la chiusa   - conclusione	der Schluss  pl.: die Schlüsse
la chiusa   - recinto	die Einfriedung  pl.: die Einfriedungen
Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Alto Adige]
la chiusa	die Schleuse  pl.: die Schleusen   [opere idrauliche]
la chiusa	der   anche: das Siel  pl.: die Siele   [idraulica]
la chiusa [GEOL.] [GEOG.]	die Klause  pl.: die Klausen
la chiusa [GEOL.] [GEOG.]	die Talenge  pl.: die Talengen
lanterna chiusa	das Windlicht  pl.: die Windlichter
casa chiusa [STORIA]	das Freudenhaus  pl.: die Freudenhäuser
corrispondenza chiusa   anche  [AMMIN.]	verschlossene Korrespondenz  pl.: die Korrespondenzen   [poste]
subroutine chiusa [INFORM.]	abgeschlossenes Unterprogramm  pl.: die Unterprogramme
vocale chiusa [LING.]	geschlossener Vokal  pl.: die Vokale
appoggio di chiusa [TECH.]	Abstützung einer Schleuse
porta di chiusa [NAUT.]	das Schleusentor  pl.: die Schleusentore

Verbi

chiudere qc.   anche  [fig.]   anche  [INFORM.] [BANCA]	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudere qc.	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
chiudersi	sich^acc. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
chiudersi	zufallen  | fiel zu, zugefallen |
chiudersi   anche  [fig.]	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi (con uno scatto)	zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
chiudersi (di scatto)	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
chiudere qc.	etw.^acc. abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
chiudere qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
chiudere qc.	etw.^acc. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
chiudere qc.	etw.^acc. zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
chiudere qc.	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |
chiudere qc.	etw.^acc. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
chiudere qc. (con uno scatto della maniglia)	etw.^acc. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |

Aggettivi / Avverbi

chiuso, chiusa  adj.   anche  [BANCA] [ELETT.] [LING.]	geschlossen
chiuso, chiusa  adj.	unerschlossen
chiuso, chiusa  adj.	ungeöffnet
chiuso, chiusa  adj.   anche  [fig.]	verschlossen
chiuso, chiusa  adj.	gekapselt   - dicht verschlossen
chiuso, chiusa  adj.   - gas, ecc.	abgestellt
chiuso, chiusa  adj.   - gas, ecc.	ausgedreht
chiuso, chiusa  adj.   - gas, ecc.	ausgestellt
chiuso, chiusa  adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  adv.
chiuso, chiusa  adj.   - sbarrato	gesperrt
chiuso, chiusa  adj.   anche  [fig.]   - timido, ma anche: conservatore	verschlossen
chiuso, chiusa  adj.   - gas, ecc.	aus  adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
chiuso, chiusa  adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	abgedreht   - zu
chiuso, chiusa  adj. [fig.]	abgeschlossen

Espressioni / Locuzioni

Chiuso!   - finito	Klappe zu, Affe tot! [coll.]
chiusa la parentesi [MATE.]	Klammer zu
fare uscire qc. dalla chiusa	etw.^acc. ausschleusen  | schleuste aus, ausgeschleust |
comprare a scatola chiusa [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
fare passare qc. per la chiusa [NAUT.]	etw.^acc. schleusen
chiudere bottega   anche  [fig.]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |
chiudersi sbattendo	zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
chiudere un cassetto	eine Schublade hineinschieben
chiudere un cassetto	eine Schublade zumachen
chiudere il gas	das Gas abdrehen
chiudere il gas	das Gas abstellen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zuklappen

Esempi

È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Non riusciva a chiudere la giacca.	Er bekam die Jacke nicht zu.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Parole ortograficamente simili

chiesa, chiosa, chissà, Chissà, chiuso, Chiuso

Ricerche correlate

chiuso