Umschlag - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la busta  pl.: le buste	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - Briefumschlag
l'impiastro  m.  pl.: gli impiastri	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - Breiumschlag
la copertina  pl.: le copertine	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - Buchumschlag
il trasbordo  pl.: i trasbordi	der Umschlag  senza pl.   - Umladung von Gütern
cambiamento repentino	der Umschlag  senza pl.   - plötzliche Veränderung
mutamento improvviso	der Umschlag  senza pl.   - plötzliche Veränderung
lo sbalzo  pl.: gli sbalzi	der Umschlag  senza pl.   - plötzliche Veränderung
il plico  pl.: i plichi   - busta	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - Briefumschlag
l'impacco  m.  pl.: gli impacchi [MED.]	der Umschlag  pl.: die Umschläge
il plico  pl.: i plichi [AMMIN.]	der Umschlag  pl.: die Umschläge
la compressa  pl.: le compresse [MED.]   - impacco	der Umschlag  pl.: die Umschläge
l'aggraffatura  f.  pl.: le aggraffature [TECH.]	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - Falz
il risvolto  pl.: i risvolti [TESSILE]	der Umschlag  pl.: die Umschläge   - umgeschlagener Rand an Kleidungsstücken
la fomentazione  pl.: le fomentazioni [MED.]	heißer Umschlag  pl.: die Umschläge
apertura dei plichi [AMMIN.] [DIRITTO]	Öffnung der Umschläge   [diritto amministrativo]

Verbi

capovolgersi	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
inacidire	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - sauer werden
cambiare (improvvisamente)	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - sich^acc. plötzlich ändern
voltare qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - umdrehen
rimboccare qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - umkrempeln
trasbordare qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - umladen
abbattere qc.   - di albero	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Bäume, etc.
rovesciare qc. [TESSILE]	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
rivoltare qc. [TESSILE]	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
fare le pezzette [fig.]	Umschläge machen  | machte, gemacht |
intestare qc.   - busta	etw.^acc. mit Namen versehen  | versah, versehen |   - Umschlag

Espressioni / Locuzioni

imbustare qc.	etw.^acc. in einen Umschlag stecken
affrancare una busta	einen Umschlag frankieren
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
appiccicare un francobollo alla busta	eine Briefmarke auf den Umschlag kleben
fare degli impacchi caldi a qcn.	jmdm. heiße Umschläge machen
fare delle compresse calde a qcn.	jmdm. heiße Umschläge machen
fare degli impacchi freddi a qcn.	jmdm. kalte Umschläge machen
fare delle compresse fredde a qcn.	jmdm. kalte Umschläge machen

Esempi

Il tempo sta cambiando.

Das Wetter schlägt um.

Parole ortograficamente simili

Zuschlag