Katze - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il gatto  pl.: i gatti [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   scien.: Felidae (Familie)
la gatta  pl.: le gatte [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   scien.: Felidae (Familie)
il felino  pl.: i felini [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   scien.: Felinae (Unterfamilie)
la gatta  pl.: le gatte [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   - weibliche Katze
gatto a nove code   - frusta	neunschwänzige Katze  pl.: die Katzen   - Peitsche
il micione  pl.: i micioni [coll.]	große Katze  pl.: die Katzen
il soriano  pl.: i soriani [ZOOL.]	getigerte Katze  pl.: die Katzen
una cucciolata di gatti	ein Wurf Katzen
il gattile  pl.: i gattili [coll.]  uso non tecnico   raro	Tierheim für Katzen
il gatto  pl.: i gatti [ZOOL.]   - maschio	der Kater  pl.: die Kater   - männliche Katze

Preposizioni / Pronomi

felino, felina  adj. [ZOOL.]

Katzen...

Aggettivi / Avverbi

come cane e gatto

wie Hund und Katze

Espressioni / Locuzioni

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
spiattellare un segreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [coll.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [coll.]
comprare a scatola chiusa [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
correre un rischio per gli altri	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
rischiare per tutti	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. die Katze in den Schwanz.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
Di notte tutti i gatti sono bigi.	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Parole ortograficamente simili

atzen, Kante, Karte, Kaste, Kate, Kater, Kotze, Kratze, Matze, Tatze

Ricerche correlate

Stubentiger, Raubkatze, Büsi