gatta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

(erba) gatta  f. [BOT.]	Echte Katzenminze  pl.: die Katzenminzen   scien.: Nepeta cataria
la gatta  pl.: le gatte [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   scien.: Felidae (Familie)
la gatta  pl.: le gatte [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   - weibliche Katze
la gattamorta   anche: gatta morta  pl.: le gattamorte	der Heuchler | die Heuchlerin  pl.: die Heuchler, die Heuchlerinnen

Verbi

fare la gattamorta (anche: gatta morta) [fig.]	scheinheilig tun  | tat, getan |
fare la gattamorta (anche: gatta morta) [fig.]	sich^acc. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare la gattamorta (anche: gatta morta) [fig.]	sich^acc. unwissend stellen  | stellte, gestellt |

Espressioni / Locuzioni

Qui gatta ci cova!	Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu!
Qui gatta ci cova!	Da steckt etwas dahinter!
Qui gatta ci cova!	Daran ist etwas faul!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]

Parole ortograficamente simili

agata, fatta, gatto, gotta, grata, Gutta, latta, matta, patta

Gatt, Gatte, glatt