stagione - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la stagione  pl.: le stagioni	die Jahreszeit  pl.: die Jahreszeiten
la stagione  pl.: le stagioni [fig.]	die Saison  pl.: die Saisonen/die Saisons
la stagione  pl.: le stagioni [TEATRO]   - teatrale	die Spielzeit  pl.: die Spielzeiten
la stagione  pl.: le stagioni   - di una serie televisiva	die Staffel  pl.: die Staffeln   [radio e tv]
stagione autunnale	die Herbstzeit  pl.: die Herbstzeiten
stagione balneare	die Badesaison  pl.: die Badesaisons/die Badesaisonen
stagione estiva	die Sommerzeit  pl.: die Sommerzeiten
stagione estiva	die Sommersaison  pl.: die Sommersaisons/die Sommersaisonen
stagione invernale	die Winterzeit  pl.: die Winterzeiten
stagione invernale	die Wintersaison  pl.: die Wintersaisons/die Wintersaisonen
stagione media	die Zwischensaison  pl.: die Zwischensaisonen/die Zwischensaisons
stagione morta	die Sauregurkenzeit  pl.: die Sauregurkenzeiten
stagione preferita	die Lieblingsjahreszeit  pl.: die Lieblingsjahreszeiten
stagione primaverile	die Frühlingszeit  pl.: die Frühlingszeiten

Aggettivi / Avverbi

fuori stagione	außer der Zeit
fuori stagione	zu ungewohnter Zeit
dovuto alla stagione, dovuta alla stagione	saisonbedingt
che dipende dalla stagione	saisonabhängig

Definizioni

bus per offrire riparo ai senzatetto nella stagione invernale

der Kältebus  pl.: die Kältebusse

Espressioni / Locuzioni

fare la stagione [fig.]	als Saisonarbeiter arbeiten
fare il cambio di stagione   - vestiti	Kleiderschrank je nach Jahreszeit umräumen
avere fatto la propria stagione [fig.]   - essere fuori moda	aus der Mode gekommen sein
avere fatto la propria stagione [fig.]   - essere fuori moda	out sein  | war, gewesen | [coll.]
aprire la stagione di caccia	die Jagdzeit eröffnen   [caccia]
chiudere la stagione di caccia	die Jagdzeit beenden   [caccia]
le quattro stagioni	die vier Jahreszeiten

Parole ortograficamente simili

stazione, taglione