gerettet - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gerettet
sich retten (Akkusativ-sich) (Verb)
retten (Verb)

Aggettivi / Avverbi

salvo, salva  adj.	gerettet
scampato, scampata  adj.	gerettet

Verbi

salvare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
scampare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
rifugiarsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) retten  | rettete, gerettet |
mettersi in salvo	sich^acc. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi	sich^acc. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi da qc.	sich^acc. vor etw.^dat. retten  | rettete, gerettet |
recuperare   anche: ricuperare qc.   - mettere al sicuro, salvare	etw.^acc. retten  | rettete, gerettet |
scampare   - salvarsi	sich^acc. retten  | rettete, gerettet |
recuperare   anche: ricuperare qcn. [NAUT.]	jmdn. retten  | rettete, gerettet |
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten  | rettete, gerettet |
salvarsi [SPORT]   - evitare la retrocessione	sich^acc. vor dem Abstieg retten

Espressioni / Locuzioni

miracolato, miracolata  adj.	durch (ein) Wunder gerettet
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gut gewarnt ist halb gerettet.
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
salvare qcn. durante una scalata	jmdn. aus Bergnot retten
salvare il salvabile	retten, was noch zu retten ist
essere irrecuperabile [coll.]	nicht mehr zu retten sein [coll.]
Si salvi chi può!	Rette sich^acc., wer kann!

Esempi

Sei impazzito? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Sei matto? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Ti ha dato di volta il cervello? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]

Parole ortograficamente simili

gerötet