mezzi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

mezzi
il mezzo (Sostantivo)

Sostantivi

mezzi (di sostenamento)	das Auskommen  senza pl.
i mezzi  pl.   - finanziari   anche  [COMM.] [ECON.]	finanzielle Mittel pl., senza sg.
il mezzo  pl.: i mezzi   - parte centrale	die Mitte  pl.: die Mitten
il mezzo  pl.: i mezzi	das Mittel  pl.: die Mittel   - zum Zweck
il mezzo  pl.: i mezzi	das Medium  pl.: die Medien/die Media   - Mittel
il mezzo  pl.: i mezzi   - metà	die Hälfte  pl.: die Hälften
via di mezzo [coll.]	der Mittelweg  pl.: die Mittelwege
via di mezzo [coll.]	das Mittelding  pl.: die Mitteldinge
via di mezzo [coll.]	das Zwischending  pl.: die Zwischendinge
mezzo chilo [METR.]	das Pfund  pl.
mezzi finanziari  pl.   anche  [COMM.] [ECON.]	die Geldmittel pl., senza sg.
mezzi finanziari  pl.   anche  [COMM.] [ECON.]	die Haushaltsmittel pl., senza sg.
mezzi pubblici	öffentliche Verkehrsmittel  pl.: die Verkehrsmittel
mezzi dell'azione	Mittel der Handlung

Aggettivi / Avverbi

senza mezzi	unbemittelt
senza mezzi	unvermögend
di mezzo	mittlerer | mittlere | mittleres
mezzo, mezza  adj.   anche  [MATE.]	halb
nel mezzo	mittendrin  adv.
nel mezzo	mittendurch  adv.
con ogni mezzo	mit allen Mitteln
per mezzo di ciò	dadurch  adv.
nel mezzo di qc.	mitten in etw.^dat.   - temporal
a mezzi chili	pfundweise
privo di mezzi, priva di mezzi	mittellos
mezzo chiuso, mezza chiusa	halbgeschlossen
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   anche: halbgar
mezzo sveglio, mezza sveglia	halb wach   anche: halbwach

Preposizioni / Pronomi

a mezzo di	durch etw.^acc.
a mezzo di	mittels etw.^gen.
a mezzo di	mit etw.^dat.
a mezzo di	mit Hilfe von etw.^dat.
a mezzo di	vermittels etw.^gen.
per mezzo del quale  pron.	wodurch  adv.   - relativ
in mezzo a	inmitten  +gen.
in mezzo a	inmitten von  adv.
uno e mezzo, una e mezza  num.	anderthalb
uno e mezzo, una e mezza  num.	eineinhalb
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
in mezzo a qcn./qc.	inmitten jmds./etw. [form.]
con  prep.   - per mezzo	per etw.^acc.
da qc.  prep.   - mezzo	an etw.^dat.

Espressioni / Locuzioni

per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per mezzo di	mittels jmds./etw.
padroneggiare i mezzi retorici	die Klaviatur der Rhetorik beherrschen
dire qc. senza mezzi termini	etwas ganz offen sagen
dire qc. senza mezzi termini	die Dinge beim Namen nennen
Il fine giustifica i mezzi.	Der Zweck heiligt die Mittel.
a mezzo posta	auf dem Postweg
in mezzo	in der Mitte
cedere nel mezzo	sich^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
essere una via di mezzo tra qc. e qc.	eine Mischung aus etw.^dat. und etw.^dat. sein
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen
togliere di mezzo qc.	jmdn. abtun  | tat ab, abgetan |   regionale   anche  (Schweiz)   - töten
stare in (o: nel) mezzo   - tra due persone o cose	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |   - zwischen zwei Sachen oder Personen

Verbi

rovinare qc. (con dei mezzi)	etw.^acc. ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - beschädigen
andarci di mezzo	herhalten müssen  | musste, gemusst |
andare di mezzo	herhalten müssen  | musste, gemusst |
tagliare nel mezzo qc.	etw.^acc. durchschneiden  | schnitt durch, durchgeschnitten |
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
andarci di mezzo   - subire le conseguenze	in etw.^acc. hineingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
andarci di mezzo   - subire le conseguenze	in etw.^acc. verwickelt werden  | wurde, geworden/worden |
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen  | stand, gestanden |
consegnare qc. (con un mezzo)	etw.^acc. ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - ausliefern
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg sein
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg stehen
esserci di mezzo   - essere in questione	zur Debatte stehen
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
esserci di mezzo [fig.]	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt | [coll.] [fig.]

Definizioni

abbonamento ai mezzi pubblici (treno, autobus o tram) a percorrenza illimitata in una determinata zona	die Netzkarte  pl.: die Netzkarten   [ferrovie]
mezzo che facilita l'apprendimento [ISTRU.]	die Lernhilfe  pl.: die Lernhilfen
indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente	indem  conj.   - instrumental

Esempi

C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [coll.]
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.

Parole ortograficamente simili

mezzo, pezzi

Ricerche correlate

povera, povero, nullatenente