Kosten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Kosten
kosen (Verb)

Sostantivi

i costi  pl.	die Kosten pl., senza sg.
l'assaggio  m.  pl.: gli assaggi	das Kosten  senza pl.
defalcate le spese	abzüglich der Kosten
detratte le spese	abzüglich der Kosten
la spesa  pl.: le spese   - costo	die Kosten pl.
il costo  pl.: i costi [ECON.]	die Kosten pl., senza sg.
costo del (o: per il) parcheggio	die Parkkosten
tariffa per il parcheggio	die Parkkosten
costi di produzione [COMM.] [ECON.]  pl.	die Erstellungskosten
costi di telefonia mobile [TELECOM.]  pl.	die Handykosten
costi netti  pl. [ECON.]	die Nettokosten
spese forfettarie  pl. [COMM.]	die Pauschalkosten
(costi per le) spese di materiale [ECON.]  pl.	die Sachaufwandskosten
costi di trasporto [ECON.]  pl.	die Überführungskosten

Verbi

costare	kosten  | kostete, gekostet |
assaggiare qc.	etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |
saggiare qc.	etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |
assaporare qc.	etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |   - auskosten
degustare qc. [GASTR.]	etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |
accarezzarsi	kosen  | koste, gekost |
risparmiare	Kosten sparen
coprire le spese	die Kosten decken
vivere alle spalle altrui	auf Kosten anderer leben  | lebte, gelebt |
fare qc. a spese di qcn.	etw.^acc. auf jmds. Kosten machen
assumersi le spese	für die Kosten aufkommen
comportare delle spese	Kosten mit sich^dat. bringen
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

a spese di qcn./qc.	auf jmds./etw. Kosten
che fa risparmiare	kostensparend   anche: Kosten sparend
che riduce i costi	kostensparend   anche: Kosten sparend
a proprie spese   anche  [DIRITTO] [AMMIN.]	auf eigene Kosten

Preposizioni / Pronomi

vezzeggiativo, vezzeggiativa  adj. [LING.]

Kose...

Espressioni / Locuzioni

tutte le spese	sämtliche Kosten
a sbafo	auf Kosten anderer
scrocco	auf Kosten anderer
moderare le spese	die Kosten einschränken
rimborsare le spese	die Kosten erstatten
non badare a spese	keine Kosten scheuen
comportare delle spese a qcn.	jmdm. Kosten verursachen
accollarsi le spese	für die Kosten aufkommen
rimanere contento di qc.	auf seine Kosten kommen [coll.]
rimanere soddisfatto(-a) di qc.	auf seine Kosten kommen [coll.]
ritenersi soddisfatto(-a)	auf seine Kosten kommen [coll.]
trovare il tornaconto	auf seine Kosten kommen [coll.]
calcolare i costi [ECON.] [COMM.]	die Kosten berechnen
sostenere i costi [ECON.] [COMM.]	die Kosten tragen

Esempi

Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
Le spese risultanti sono altissime.	Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch.
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Va a scapito della qualità.	Es geht auf Kosten der Qualität.
Costa un patrimonio!	Es kostet ein Vermögen!
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto costa?	Was kostet das?
Quanto viene?	Was kostet das?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto costa?	Wie viel kostet das?
Quanto viene?	Wie viel kostet das?

Parole ortograficamente simili

Kasten, knoten, Knoten, koksen, kosen, Koste, koten, kotzen, Osten, Ostern, Posten, posten, rosten, Rosten

Ricerche correlate

Geldausgabe, degustieren, schmecken, Probieren, Geldaufwand, probieren