colata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

colata
colare (Verb)

Sostantivi

la colata  pl.: le colate   - gocciolare	das Tröpfeln  senza pl.
la colata  pl.: le colate   - gocciolare	das Tropfen  senza pl.
la colata  pl.: le colate	der Guss  pl.: die Güsse   [metalli]
la colata  pl.: le colate [EDIL.]	der Verguss  pl.: die Vergüsse
la colata  pl.: le colate [GEOL.]	der Strom  pl.: die Ströme
la colata  pl.: le colate   - spillatura	der Abstich  pl.: die Abstiche   [metallurgia]
colata lavica	der Lavastrom  pl.: die Lavaströme
colata di lava	der Lavastrom  pl.: die Lavaströme
colata continua	der Strangguss  pl.: die Stranggüsse   [metallurgia]
colata detritica [GEOL.]	die Mure  pl.: die Muren
colata detritica [GEOL.]	der Murgang  pl.: die Murgänge
colata detritica [GEOL.]	die Schlammlawine  pl.: die Schlammlawinen
colata detritica [GEOL.]	der Schuttstrom  pl.: die Schuttströme
colata piroclastica [GEOL.]	pyroklastischer Strom  pl.: die Ströme

Verbi

colare (da qualche parte)	(irgendwohin) rinnen  | rann, geronnen |
colare qc.	etw.^acc. durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |
colare qc.	etw.^acc. seihen  | seihte, geseiht |
colare	rinnen  | rann, geronnen |   - undicht sein
colare   - gocciolare, di naso, ecc.	fließen  | floss, geflossen |
colare   - gocciolare	tropfen  | tropfte, getropft |
colare   - stillare	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colare qc.	etw.^acc. sieben  | siebte, gesiebt |   - Flüssigkeiten
colare qc.   - scolare	etw.^acc. abgießen  | goss ab, abgegossen |
colare qc.   - scolare	etw.^acc. abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
colare   - di liquidi	durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - von Flüssigkeiten
colare   - gocciolare, di naso, ecc.	triefen  | triefte, getrieft |   - von Nase
colare qc. [GASTR.]	etw.^acc. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |   - durchseihen
colare qc.   - in una forma	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |   [metallurgia]   - in eine Form

Aggettivi / Avverbi

colato, colata  adj.

gegossen   - in Form

Espressioni / Locuzioni

colare la cera	Wachs gießen
colare a picco	versacken  | versackte, versackt | [coll.]   - versinken
colare a fondo [NAUT.]	absinken  | sank ab, abgesunken |   - tiefer sinken
colare a picco [NAUT.]	absinken  | sank ab, abgesunken |   - tiefer sinken
colare a fondo in qc.	in etw.^dat. versinken  | versank, versunken |
colare a picco in qc.	in etw.^dat. versinken  | versank, versunken |
prendere qc. per oro colato [coll.]	etw.^acc. für bare Münze nehmen

Parole ortograficamente simili

calata, coatta, colato, collata, colmata, colta, corata, covata, croata, culata, folata, volata

Ricerche correlate

gocciolio, colato, gocciolamento, stillicidio