raccolto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

raccolto
raccogliersi (Verb)
raccogliere (Verb)

Sostantivi

il raccolto  pl.: i raccolti [AGR.]	der Ertrag  pl.: die Erträge
il raccolto  pl.: i raccolti   anche  [AGR.]	der Ernteertrag  pl.: die Ernteerträge
il raccolto  pl.: i raccolti   anche  [AGR.]	die Ernte  pl.: die Ernten   - Ertrag
il raccolto  pl.: i raccolti [AGR.]   - risultato della produzione agricola	das Erntevolumen  pl.: die Erntevolumen/die Erntevolumina
raccolto scarso	die Missernte  pl.: die Missernten
raccolto frutticolo [AGR.]	die Obsternte  pl.: die Obsternten
raccolto della frutta [AGR.]	die Obsternte  pl.: die Obsternten
cattivo raccolto	die Missernte  pl.: die Missernten
festa del raccolto	das Erntefest  pl.: die Erntefeste
danno al raccolto [AGR.]	der Ernteschaden  pl.: die Ernteschäden
festa del raccolto [REL.]	das Erntedankfest  pl.: die Erntedankfeste
perdita del raccolto [AGR.]	der Ernteausfall  pl.: die Ernteausfälle
ricavato del raccolto [AGR.]	der Ernteertrag  pl.: die Ernteerträge
pettine (per raccogliere le bacche)	die Raffel  pl.: die Raffeln   regionale   - Kamm zum Abstreifen von Beeren

Aggettivi / Avverbi

raccolto, raccolta  adj.	aufgehoben
raccolto, raccolta  adj.	aufgenommen
raccolto, raccolta  adj.   - tirato su	geflochten
raccolto, raccolta  adj.   - tranquillo e appartato	abgeschieden
raccolto, raccolta  adj.   - tranquillo	ruhig
raccolto, raccolta  adj.   - rannicchiato	zusammengekauert
raccolto, raccolta  adj.   - di ambiente intimo	gemütlich   - intim
raccolto, raccolta  adj. [fig.]	gesammelt
raccolto, raccolta  adj. [fig.]   - dignitoso	würdevoll
raccolto, raccolta  adj. [fig.]   - contenuto	zurückhaltend   - unaufdringlich
raccolto, raccolta  adj. [fig.]   raro   - dignitoso	andachtsvoll [form.]
raccolto a mano	handverlesen
raccolto con chignon, raccolta con chignon	hochgesteckt   - Frisur
raccolto in preghiera, raccolta in preghiera [REL.]	andächtig   - in Andacht versunken
pronto per essere raccolto, pronta per essere raccolta [AGR.]   - maturo	pflückreif
colto, colta  adj.   - raccolto	abgepflückt

Verbi

raccogliere qc.	etw.^acc. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
raccogliere qc.   anche  [AGR.]	etw.^acc. ernten  | erntete, geerntet |
raccogliere qc.	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - von Boden nehmen
raccogliersi	sich^acc. zusammenkauern  | kauerte zusammen, zusammengekauert |
raccogliere qc.	etw.^acc. auflesen  | las auf, aufgelesen |
raccogliere qc.   anche  [AGR.]	etw.^acc. pflücken  | pflückte, gepflückt |
raccogliere qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |
raccogliersi   - accumularsi	sich^acc. aufstauen  | staute auf, aufgestaut |
raccogliere qc.   - mettere insieme	etw.^acc. zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
raccogliere qc.   anche  [fig.]   - mettere insieme, collezionare	etw.^acc. sammeln  | sammelte, gesammelt |
raccogliere qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - auflesen
raccogliere qc.   - i capelli	etw.^acc. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - Haar
raccogliere qc.   - informazioni	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einholen
raccogliere qc.   - mettere insieme	etw.^acc. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   - sammeln

Definizioni

chi fa la raccolta dei rifiuti	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen
persona che raccoglie rifiuti ai fini dello smaltimento	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen
persona che raccoglie rifiuti dietro pagamento e li porta allo smaltimento	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen

Espressioni / Locuzioni

mettere al riparo il raccolto	die Ernte einbringen
raccogliere spinaci	Spinat ernten
raccogliere spinaci	Spinat pflücken
raccogliere la legna	Holz sammeln
raccogliere qc. con uno straccio	etw.^acc. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - wischend entfernen
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse auflesen
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse ziehen
raccogliere qc. di fretta [coll.]	etw.^acc. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |
raccogliere il guanto [fig.]   - accettare una sfida	den Handschuh aufnehmen [fig.]
raccogliere qc. in gruppi	etw.^acc. zu (o: in) Gruppen zusammenstellen
raccogliere informazioni su qcn./qc.	Informationen über jmdn./etw. einholen
raccogliere qc. alla rinfusa [coll.]	etw.^acc. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |
Chi non semina non raccoglie.	Ohne Fleiß kein Preis.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
organizzare una raccolta di firme	eine Unterschriftensammlung organisieren
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Esempi

La gelata ha distrutto il raccolto.

Der Frost hat die Ernte zerstört.

Parole ortograficamente simili

accolito, accolto, raccolta, racconto

Ricerche correlate

raccolta, messe