Porto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Porto
portarsi (Verb)
portare (Verb)
porgersi (Verb)
porgere (Verb)

Sostantivi

il porto  pl.: i porto [NAUT.]	der Hafen  pl.: die Häfen
l'affrancatura  f.  pl.: le affrancature	das Porto  pl.: die Portos/die Porti
Oporto  f. [GEOG.]	Porto   [città]
il porto  pl.: i porto [COMM.]	das Porto  pl.: die Portos/die Porti
il porto  pl.: i porto [COMM.]	die Frachtkosten pl., senza sg.
il porto  pl.: i porto [ECON.] [COMM.]	die Frachtgebühr  pl.: die Frachtgebühren
il porto  pl.: i porto   portoghese	der Portwein  pl.: die Portweine   [enologia]
il porto  pl.: i porto	die Postgebühr  pl.: die Postgebühren   - österreichisch, sonst veraltet   [poste]
il porto  pl.: i porto [NAUT.]   - città portuale	die Hafenstadt  pl.: die Hafenstädte
il porto  pl.: i porto [NAUT.]   - di mare	der Seehafen  pl.: die Seehäfen
il porto  pl.: i porto	der Port  pl.: die Porte   desueto   - Hafen
spese di corrispondenza  pl.	die Portoauslagen
spese di porto  pl.	die Portoauslagen
il portolano  pl.: i portolani [STORIA]	der Portolan

Verbi

portare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
porgere qc.	etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
porgere qc.	etw.^acc. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
porgere qc.	etw.^acc. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
porgere qc.	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
porgere qc.	etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
porgere qc.	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
portare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |

Definizioni

il portare con sé

die Mitnahme  pl.: die Mitnahmen

Espressioni / Locuzioni

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
porto pagato [COMM.]	Porto bezahlt
porto franco [COMM.]	frachtfrei  adj.
porto franco [COMM.]	portofrei  adj.
porto pagato [COMM.]	frachtfrei  adj.
porto pagato [COMM.]	portofrei  adj.
approdare al porto [NAUT.]	den Hafen anlaufen   - ansteuern
toccare un porto [NAUT.]	einen Hafen anlaufen   - ansteuern
condurre in porto qc.	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen
mandare in porto	etw.^acc. deichseln  | deichselte, gedeichselt | [coll.]
andare in porto [fig.]	(erfolgreich) durchgeführt werden können
andare in porto [fig.]	glücken  | glückte, geglückt |
andare in porto [fig.]	klappen  | klappte, geklappt |   - funktionieren
portare avanti qc.	etw.^acc. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |

Aggettivi / Avverbi

franco (di) porto	portofrei   [poste]
esente dal porto	portofrei   [poste]
franco di porto [COMM.]	frachtfrei
da portare all'ospedale	krankenhausreif
da portare via [GASTR.]	zum Mitnehmen
portato per le lingue, portata per le lingue	sprachbegabt
portato per l'arte	musisch   - künstlerisch begabt
portato per le lingue, portata per le lingue [LING.]	sprachbegabt
esente da tasse di porto [COMM.]	frachtfrei
non portato a termine, non portata a termine	unbewältigt

Esempi

Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^dat..
Lui è un attore che sa porgere.	Er ist ein guter Schauspieler.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Parole ortograficamente simili

corto, morto, Morto, orto, parto, porco, porno, poro, porro, porta, Porta, porte, posto, Prato, prato, proto, sport, sporto, torto

Porno, Port, Potos, Prato, Sport

Ricerche correlate

Portwein, Briefporto