Torte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Torte
torcersi (Verb)

Sostantivi

la torta [GASTR.]	die Torte  pl.: die Torten
il dolce  pl.: i dolci [GASTR.]   - torta con crema	die Torte  pl.: die Torten
dolce diffuso principalmente in Baviera, composto da dischi di pan di Spagna alternati a strati di crema di burro al cioccolato [GASTR.]	die Prinzregententorte
torta soffice con uova, zucchero, farina e burro, un po' simile al Pan di Spagna [GASTR.]	die Sandtorte
la torta [GASTR.]	der Kuchen  pl.: die Kuchen
torta di Linz [GASTR.]	die Linzer Torte
tortino di verdure [GASTR.]	kleine Gemüsetorte
torta nuziale	der Hochzeitskuchen
torta nuziale	die Hochzeitstorte  pl.: die Hochzeitstorten
torta pasquale	das Ostergebäck  pl.
torta di compleanno	der Geburtstagskuchen  pl.: die Geburtstagskuchen
torta di compleanno	die Geburtstagstorte  pl.: die Geburtstagstorten
torta marmorizzata [GASTR.]	der Marmorkuchen  pl.: die Marmorkuchen
torta meringata [GASTR.]	die Baisertorte  pl.: die Baisertorten

Verbi

torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. drehen  | drehte, gedreht |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. zwirnen  | zwirnte, gezwirnt |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswinden  | wand aus, ausgewunden | (Österr.; Schweiz)   - auswringen

Aggettivi / Avverbi

torto, torta  adj.	gedreht
torto, torta  adj.	gewunden
a torto	zu Unrecht
torcendosi le mani	händeringend  adv.
che si torce le mani	händeringend  adj.

Definizioni

la pastiera  pl.: le pastiere [GASTR.]	Mürbeteigtorte mit Ricotta-Füllung und kandierten Früchten
torta fatta in una teglia [GASTR.]	der Blechkuchen  pl.: die Blechkuchen

Espressioni / Locuzioni

non a torto	nicht zu Unrecht
decorare una torta [GASTR.]	eine Torte verzieren
guarnire una torta [GASTR.]	eine Torte verzieren
guarnire la torta con della glassa [GASTR.]	die Torte mit Guss garnieren
torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [coll.]
dare del filo da torcere a qcn.	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
non torcere un capello a qcn.	jmdm. kein Haar krümmen
non torcere un capello a qcn.	niemandem ein Haar krümmen
dare del filo da torcere a qcn. [coll.]	jmdm. zu schaffen machen
avere torto	im Unrecht sein
avere torto	Unrecht haben
essere nel torto	im Unrecht sein
spartirsi la torta   anche  [fig.]	sich^dat. den Kuchen teilen   anche  [fig.]
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben

Esempi

La torta mi ha stuccato.	Ich habe die Torte über.
Marco ci ha mangiato tutta la torta.	Marco hat uns die ganze Torte weggegessen.
La torta non mi è riuscita bene.	Der Kuchen ist mir nicht gut geglückt.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas Kuchen übrig geblieben.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas vom Kuchen übrig.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
Questa è la ciliegina sulla torta. [fig.]	Das ist die Krone des Ganzen.
Non gli ha perdonato il torto subito.	Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.

Parole ortograficamente simili

Corte, corte, forte, morte, porte, sorte, Torre, torre, Torta, torta, torto, totem

Borte, forte, Orten, orten, Orter, Sorte, Store, Tort, Tote, Totem, Tröte

Ricerche correlate

Süßspeise, Dessert, Süßigkeit, Nachtisch, Kuchen, Nachspeise, Süße