torcersi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. drehen  | drehte, gedreht |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. zwirnen  | zwirnte, gezwirnt |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswinden  | wand aus, ausgewunden | (Österr.; Schweiz)   - auswringen

Aggettivi / Avverbi

torcendosi le mani	händeringend  adv.
che si torce le mani	händeringend  adj.

Sostantivi

collotorto (anche: collo torto)  m.	der Betbruder  pl.: die Betbrüder
collotorto (anche: collo torto)  m.	der Frömmler  pl.: die Frömmler
collotorto (anche: collo torto)  m.	der Scheinheilige  pl.: die Scheinheiligen
momento torcente [EDIL.] [FISICA]	das Drehmoment  pl.: die Drehmomente
momento torcente [TECH.]	das Verdrehmoment  pl.: die Verdrehmomente
piede torto [MED.]	der Klumpfuß  pl.: die Klumpfüße   - angeborene Fehlbildung, bei der die Fußsohle nach innen und oben gedreht ist

Definizioni

torta fatta in una teglia [GASTR.]

der Blechkuchen  pl.: die Blechkuchen

Espressioni / Locuzioni

torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [coll.]
dare del filo da torcere a qcn.	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
non torcere un capello a qcn.	jmdm. kein Haar krümmen
non torcere un capello a qcn.	niemandem ein Haar krümmen
dare del filo da torcere a qcn. [coll.]	jmdm. zu schaffen machen
avere torto	im Unrecht sein
avere torto	Unrecht haben
essere nel torto	im Unrecht sein
spartirsi la torta   anche  [fig.]	sich^dat. den Kuchen teilen   anche  [fig.]
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben
fare un torto a qcn.	jmdm. ein Unrecht antun  | tat an, angetan |
fare un torto a qcn.	jmdm. unrecht tun  | tat, getan |
avere torto [fig.]   - sbagliarsi	falsch liegen
decorare una torta [GASTR.]	eine Torte verzieren
guarnire una torta [GASTR.]	eine Torte verzieren
essere dalla parte del torto	im Unrecht sein
guarnire la torta con della glassa [GASTR.]	die Torte mit Guss garnieren

Esempi

Non gli ha perdonato il torto subito.

Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.

Parole ortograficamente simili

storcersi

Ricerche correlate

contorcersi