orata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'orata  f.  pl.: le orate [ZOOL.]	die Goldbrasse  pl.: die Goldbrassen   scien.: Sparus aurata   [ittiologia]
l'orata  f.  pl.: le orate [ZOOL.]	die Dorade  pl.: die Doraden   scien.: Sparus aurata   [ittiologia]
Ora  f. [GEOG.]	Auer   [Alto Adige]
Orano  f. [GEOG.]	Oran   [città]   - Stadt in Algerien
filetto d'orata [GASTR.]	das Doradenfilet  pl.: die Doradenfilets
ora del delitto	die Tatzeit  pl.: die Tatzeiten
ora della mattina	die Vormittagsstunde  pl.: die Vormittagsstunden
ora della morte	die Sterbestunde  pl.: die Sterbestunden
ora della nascita	die Geburtsstunde  pl.: die Geburtsstunden
ora della notte	die Nachtstunde  pl.: die Nachtstunden
ora del pasto	die Essenszeit  pl.: die Essenszeiten
ora del tè	die Teestunde  pl.: die Teestunden
ora degli spiriti [fig.]	die Geisterstunde  pl.: die Geisterstunden
le cinque  pl.   - nell'indicazione dell'ora	fünf Uhr  pl.: die Uhren

Verbi

orare [poet.]	beten  | betete, gebetet |
sguazzare nell'oro	im Gold schwimmen  | schwamm, geschwommen |
placcare qc. in oro	etw.^acc. vergolden  | vergoldete, vergoldet |

Aggettivi / Avverbi

color oro	goldfarbig
color oro	goldfarben
color oro	gülden
fino ad ora	bisher  adv.
fino ad ora	bislang  adv.
ogni quarto d'ora	viertelstündlich
intessuto di fili d'oro, intessuta di fili d'oro	golddurchwirkt
in argento placcato in oro	silbervergoldet
che è durato fino ad ora	bisherig

Espressioni / Locuzioni

Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
guardare l'ora	auf die Uhr schauen
la solennità dell'ora	die Weihe der Stunde
la regola d'oro	die goldene Regel
guazzare nell'oro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
nuotare nell'oro [fig.]	im Geld ersticken [fig.]
nuotare nell'oro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.] [coll.]
qui e ora	hic et nunc   latino [form.]   - sofort
come mai prima d'ora	wie nie zuvor
mai prima d'ora	nie zuvor
non vedere l'ora di fare qc.	kaum erwarten können, etw.^acc. zu tun
non vedere l'ora di fare qc.	etw.^acc. nicht mehr abwarten können

Esempi

Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
A che ora ti va bene?	Um wie viel Uhr passt es dir?
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Tutta la mia famiglia ha già avuto l'influenza, ora l'ho beccata anch'io.	Meine ganze Familie hatte schon die Grippe, jetzt hat es mich auch erwischt.
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Sundowner   inglese
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Dämmerschoppen  pl.: die Dämmerschoppen   antiquato

Parole ortograficamente simili

aorta, corata, grata, morta, orafa, orzata, porta, Porta, rasta, rata, sorta, Torta, torta

Aorta, Borat, Ornat, Rasta