Mals - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mals
das Mal (Sostantivo)
das Mal (Sostantivo)

Sostantivi

la volta	das Mal  pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
il marchio  pl.: i marchi [MED.]	das Mal  pl.: die Male
la base  pl.: le basi [SPORT]	das Mal  pl.: die Male   [baseball]
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la chiazza  pl.: le chiazze [MED.]   - macchia della pelle	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
la voglia  pl.: le voglie [ANAT.]   - macchia cutanea	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la meta  pl.: le mete [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Rugby
la porta  pl.: le porte [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Tor
il monumento  pl.: i monumenti	das Mal  pl.: die Mäler [form.]   - Denkmal
marchio di Caino [REL.]	das Kainsmal
Malles Venosta [GEOG.]	Mals im Vinschgau   [Alto Adige]

Aggettivi / Avverbi

questa volta	dieses Mal
stavolta  adv.	dieses Mal
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
due volte	zweimal   anche: zwei Mal
di volta in volta	von Mal zu Mal
dieci volte	zehnmal   anche: zehn Mal  adv.
bisettimanale  adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Preposizioni / Pronomi

la volta   - insieme a numeri	...mal
ogniqualvolta  conj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  conj. [poet.]   obsoleto	jedes Mal, wenn

Espressioni / Locuzioni

qualche volta	manches Mal
una volta	ein Mal
una volta per sempre	ein für alle Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
ad un tratto	mit einem Mal
improvvisamente  adv.	mit einem Mal
ogni qual volta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
ogni qualvolta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
molte volte	viele Male
spesso  adv.	viele Male
volta per volta	Mal für Mal
la volta precedente	voriges Mal
la volta scorsa	voriges Mal
la prima volta	das erste Mal

Esempi

Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Ci sono tanti motivi che fanno pensare che andrà diversamente.	Es spricht vieles dafür, dass es dieses Mal anders wird.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?	Was spricht dafür, dass es dieses Mal anders wird?
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?

Parole ortograficamente simili

mail, mais, mal, Mal, mala, male, Mali, mali, malo, maso

als, Alse, also, Also, Hals, Maas, Mahl, Mail, Mais, mal, Mal, Mali, Mall, Malus, Malz, Mars, Maß, Mass, Ausmass, Mast, Maul, Maus, Nals