ala - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'ala  f.  pl.: le ali	der Flügel  pl.: die Flügel
l'ala  f.  pl.: le ali [fig.]   - p.e. di gente	das Spalier  pl.: die Spaliere
l'ala  f.  pl.: le ali [fig.]   - tutela, protezione	der Fittich  pl.: die Fittiche
l'ala  f.  pl.: le ali [SPORT]	der Außenstürmer | die Außenstürmerin  pl.: die Außenstürmer, die Außenstürmerinnen   [calcio]
l'ala  f.  pl.: le ali [SPORT]	der Flügelspieler | die Flügelspielerin  pl.: die Flügelspieler, die Flügelspielerinnen
l'ala  f.  pl.: le ali [MIL.]   - lato	die Flanke  pl.: die Flanken   - Seite einer Truppe
l'ala  f.  pl.: le ali [poet.]	der Fittich  pl.: die Fittiche
l'ala  f.  pl.: le ali   anche  [fig.]	die Schwinge  pl.: die Schwingen [poet.]   - Flügel
ala di razza	der Rochenflügel  pl.: die Rochenflügel
ala destra [SPORT]	der Rechtsaußen  pl.: die Rechtsaußen
ala laterale [ARCH.]	der Nebenflügel  pl.: die Nebenflügel
ala laterale [ARCH.]	der Seitenflügel  pl.: die Seitenflügel
ala portante [AVIAZ.]	der Tragflügel  pl.: die Tragflügel
ala sinistra [SPORT]	der Linksaußen | die Linksaußen  pl.: die Linksaußen   [calcio]

Aggettivi / Avverbi

a forma di ala	flügelförmig
ferito alle ali, ferita alle ali	flügellahm
a due ali	zweiflügelig   anche: zweiflüglig   - mit zwei Flügeln

Verbi

mettere le ali a qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
tarpare le ali a qc. [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden  | beschnitt, beschnitten | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

scivolare d'ala [NAUT.]	slippen  | slippte, geslippt |
battere le ali	mit den Flügeln schlagen
levarsi in volo sbattendo le ali	aufflattern  | flatterte auf, aufgeflattert |
mettere le ali alla fantasia	die Fantasie beflügeln
prendere qcn. sotto le proprie ali [fig.]	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]

Parole ortograficamente simili

alba, alca, alea, alfa, alga, alma, aula, cala, gala, mala, pala, sala

Alca, Alpha, Aula, Gala