cova - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cova
covare (Verb)

Sostantivi

la cova  pl.: le cove [ZOOL.]	die Brut  pl.: die Bruten   [ornitologia]
la cova  pl.: le cove [ZOOL.]   - tempo della cova	die Brutzeit  pl.: die Brutzeiten   [ornitologia]
luogo di cova	der Brutplatz  pl.: die Brutplätze
luogo di cova	die Brutstätte  pl.: die Brutstätten

Verbi

covare qc. [fig.]   - coltivare, nutrire	etw.^acc. hegen  | hegte, gehegt |
covare qc. [fig.]   - incubare	etw.^acc. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet | [fig.]
covare [fig.]   - coltivare, nutrire	schwelen  | schwelte, geschwelt |   - untergründig wirksam sein
covare qc.   - meditare; es. vendetta [fig.]	etw.^acc. brüten  | brütete, gebrütet | [fig.]   - z. B. Rache
covare qc. [ZOOL.]	etw.^acc. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |   [ornitologia]
covare qc. [ZOOL.]	etw.^acc. brüten  | brütete, gebrütet |   [ornitologia]
covare un'idea	sich^acc. mit einem Gedanken tragen
covare sotto la cenere   anche  [fig.]	unter der Asche glimmen  | glomm/glimmte, geglommen |
covare rancore contro qcn.	einen Groll auf jmdn. haben

Espressioni / Locuzioni

Qui gatta ci cova!	Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu!
Qui gatta ci cova!	Da steckt etwas dahinter!
Qui gatta ci cova!	Daran ist etwas faul!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
covare un'influenza	eine Grippe mit sich^dat. schleppen
covare le uova	Eier ausbrüten
covare un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen

Esempi

L'odio covava da anni sotto la cenere.

Der Hass schwelte schon jahrelang.

Parole ortograficamente simili

cava, coca, coda, colà, cola, coma, Cosa, cosa, covo, Nova, nova, uova

Coda, Cola, Cosa, Oval, oval

Ricerche correlate

covatura, avannotti, genia, covata, cacchioni, nidiata