odio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

odio
odiare (Verb)
odiarsi (Verb)

Sostantivi

l'odio  m.  pl.: gli odi	der Hass  senza pl.
odio cieco	blinder Hass  senza pl.
odio feroce	wilder Hass  senza pl.
odio furioso	wilder Hass  senza pl.
odio implacabile	glühender Hass  senza pl.
odio intenso	starker Hass  senza pl.
odio razziale	der Rassenhass  senza pl.
odio di classe	der Klassenhass  senza pl.
linguaggio dell'odio	die Hassrede  pl.: die Hassreden
messaggio di odio	die Hassbotschaft  pl.: die Hassbotschaften
sentimento di odio	das Hassgefühl  pl.: die Hassgefühle
sparata di odio	die Hasstirade  pl.: die Hasstiraden
campagna d'odio [peggio.]	die Hetzkampagne  pl.: die Hetzkampagnen [peggio.]
l'amore-odio  m.  senza pl.	die Hassliebe  pl.: die Hasslieben
odio per se stessi [PSICOL.]	der Selbsthass  senza pl.
commento pieno d'odio	der Hasskommentar  pl.: die Hasskommentare
mail piena d'odio [INFORM.]	die Hassmail  pl.: die Hassmails

Verbi

odiare qcn./qc.	jmdn./etw. hassen  | hasste, gehasst |
odiarsi	sich^acc. hassen  | -, gehasst |
odiarsi	sich^acc. nicht leiden können
odiare qc.	etw.^acc. verabscheuen  | verabscheute, verabscheut |
odiarsi a vicenda	sich^acc. nicht ausstehen können
odiarsi a vicenda	sich^acc. nicht riechen können [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

pieno d'odio, piena d'odio	hasserfüllt  adj.
pieno d'odio, piena d'odio	hassvoll  adj.
il più odiato, la più odiata	bestgehasst

Espressioni / Locuzioni

attirarsi l'odio di qcn.	jmds. Hass auf sich^acc. zuziehen
attirarsi l'odio di qcn.	sich^dat. jmds. Hass zuziehen
fare qc. per odio	etw.^acc. aus Hass tun
provare odio contro qcn./qc.	Hass gegen jmdn./etw. fühlen
essere pieno(-a) d'odio	von Hass erfüllt sein
covare un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. empfinden
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. nähren
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. haben   - wütend sein
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. kriegen   - wütend sein
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. schieben   - wütend sein
odiare a morte qcn./qc.	jmdn./etw. wie die Pest hassen [coll.]

Esempi

L'odio covava da anni sotto la cenere.	Der Hass schwelte schon jahrelang.
L'odio ribolliva in lui.	In ihm gärte der Hass.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich^acc. tödlich.

Parole ortograficamente simili

Dio, dio, dito, divo, dodo, iodio, iò-iò, lodo, modi, modo, nodi, nodo, Oddio, Oibò, oidio, Olio, olio, ozio, podio, rodio, sodio, sodo

dito, Dodo