modi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

modi
il modo (Sostantivo)	der Modus (Sostantivo)

Sostantivi

il modo  pl.: i modi	die Art  pl.
il modo  pl.: i modi	Art und Weise
il modo  pl.: i modi	der Modus  pl.: die Modi
il modo  pl.: i modi	die Weise  pl.: die Weisen
il modo  pl.: i modi	die Manier  raramente in pl.   - Art und Weise
il modo  pl.: i modi   - maniera di fare qc.	der Stil  senza pl.   - Art und Weise des Vorgehens
la modalità  pl.: le modalità [INFORM.]	der Modus  pl.: die Modi
la moda  pl.: le mode [MATE.]	der Modus  pl.: die Modi   [statistica]
il modo  pl.: i modi [LING.]	der Modus  pl.: die Modi   - z. B. Indikativ, Konjunktiv, Imperativ   [grammatica]
il modo  pl.: i modi [LING.]   - complemento	Art und Weise   [grammatica]
modi bruschi  pl.	die Burschikosität
modi da maschiaccio  pl.	die Burschikosität
modo d'agire	die Handlungsart
modo d'agire	die Handlungsweise  pl.: die Handlungsweisen

Aggettivi / Avverbi

oltremodo   anche: oltre modo  adv.	äußerst
oltremodo   anche: oltre modo  adv.	überaus
oltremodo   anche: oltre modo  adv.	über alle Maßen
oltremodo   anche: oltre modo  adv.	übermäßig
a modo	anständig
ad (anche: a) ogni modo	auf alle Fälle
ad (anche: a) ogni modo	auf jeden Fall
ad (anche: a) ogni modo	jedenfalls  adv.
a modo	nach Strich und Faden   - wie es sich^acc. gehört
di modo [LING.]	modal   [grammatica]
di modo [LING.]	Modal...   [grammatica]
a modo mio	auf meine Art
a modo suo	auf seine (o: ihre) Art
nel modo seguente	folgenderweise

Verbi

andare (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
intontirsi (in qualche modo)	(irgendwie) verdummen  | verdummte, verdummt |
porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) verlaufen  | verlief, verlaufen |
riuscire (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) verlaufen  | verlief, verlaufen |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
agire (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
camminare (in qualche modo)	(irgendwie) auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - die Füße aufsetzen
comportarsi (in qualche modo)	(irgendwie) auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - sich^acc. benehmen
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |   - vorangehen
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren

Preposizioni / Pronomi

in modo che  conj.  +cong.	sodass
in modo che	damit
in che modo  pron.	wodurch  adv.   - interrogativ
da qc.  prep.   - modo, maniera	wie  adv.

Definizioni

indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente

indem  conj.   - instrumental

Espressioni / Locuzioni

avere modi disinvolti	eine lässige Art haben
in due modi (diversi)	auf zweierlei Art
in due modi (diversi)	auf zweierlei Weise
nel modo seguente	folgendermaßen  adv.
nel modo seguente	wie nachstehend niedergelegt
allo stesso modo	gleichermaßen  adv.
allo stesso modo	gleicherweise  adv.
in ogni modo   - a tutti i costi	auf alle Fälle
in nessun modo	weder hinten noch vorn (anche: vorne) [coll.]   - in keiner Weise
mangiare in modo consapevole	sich^acc. bewusst ernähren
esprimersi in modo confuso	sich^acc. undeutlich ausdrücken
esprimersi in modo poco chiaro	sich^acc. undeutlich ausdrücken
giudicare in modo precipitoso	eilfertig urteilen
in modo deciso	dezidiert  adv.

Esempi

Ha dei modi molto discutibili.	Er hat sehr fragwürdige Methoden.
Ho cercato di convincerlo in tutti i modi.	Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
Non sa lavorare in modo autonomo.	In der Arbeit ist er sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Ha un modo di fare affascinante.	Sie hat eine bestrickende Art.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
T'insegno io a rispondermi in questo modo!	Ich werde dich lehren, mir so zu antworten!
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.

Parole ortograficamente simili

moda, modo, nodi, odio

Mode, Mond, Mord