scritto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scritto
scrivere (Verb)

Sostantivi

lo scritto	der Aufsatz  pl.: die Aufsätze
lo scritto	das Schriftstück  pl.: die Schriftstücke
lo scritto	die Schrift  pl.: die Schriften   - Abhandlung
lo scritto [ISTRU.]	die Klausurarbeit  pl.: die Klausurarbeiten
lo scritto [ISTRU.]   - esame	die Klausur  pl.: die Klausuren   [università]
scritto anonimo	anonymes Schreiben  pl.
scritto commemorativo	die Festschrift  pl.: die Festschriften
scritto propagandistico	die Propagandaschrift  pl.: die Propagandaschriften
scritto satirico	die Spottschrift  pl.: die Spottschriften
scritto di informazione	die Aufklärungsschrift  pl.: die Aufklärungsschriften
scritto illeggibile	die Krakelei  pl.: die Krakeleien [coll.]   - Schriftstück
scritto celebrativo [LETT.]	die Festschrift  pl.: die Festschriften
scritto devozionale [REL.]	die Erbauungsschrift  pl.: die Erbauungsschriften
scritto diffamatorio [LETT.]	die Hetzschrift  pl.: die Hetzschriften

Aggettivi / Avverbi

scritto, scritta  adj.	geschrieben
scritto, scritta  adj.	schriftlich
scritto separatamente, scritta separatamente	getrennt geschrieben   anche: getrenntgeschrieben
scritto a mano, scritta a mano	handgeschrieben
scritto a mano, scritta a mano	handschriftlich
non scritto, non scritta	ungeschrieben
del (o: in) tedesco scritto	schriftdeutsch  adj.
conforme alla lingua scritta  adj.	schriftgemäß  adj.
che non ama scrivere	schreibfaul [coll.]
in bianco   - non scritto, vuoto	leer   - Blatt, Brief, Seite usw.

Verbi

scrivere qc.	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^acc. (in etw.^acc.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
scrivere (sopra) qc.	etw.^acc. hinschreiben  | schrieb hin, hingeschrieben |
scrivere qc.	etw.^acc. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
scrivere qc.	etw.^acc. verfassen  | verfasste, verfasst |
scrivere qc.	etw.^acc. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |   - Bericht
scrivere qc.   - compilare	etw.^acc. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |   - ausfüllen
scrivere qc. [LETT.]   - poetare	etw.^acc. dichten  | dichtete, gedichtet |
essere (scritto(-a)) (su qc.)	(auf etw.^acc.) draufstehen   anche: daraufstehen  | stand drauf, draufgestanden / stand darauf, daraufgestanden | [coll.]
scrivere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineinschreiben  | schrieb hinein, hineingeschrieben |
scrivere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. reinschreiben  | schrieb rein, reingeschrieben | [coll.]
sbagliare a scrivere	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
consumare qc. (scrivendo)	etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - durch Schreiben verbrauchen
riempire qc. scrivendo	etw.^acc. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |   - voll schreiben

Definizioni

scrivere in maniera ortograficamente corretta

rechtschreiben  | -, - |

Esempi

Chi ha scritto questo orrore?	Wer hat denn dieses Gedicht verbrochen?
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.

Espressioni / Locuzioni

consegnare uno scritto	eine Klausurarbeit ablegen
essere scritto per qcn.	jmdm. vorbestimmt sein
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
essere scritto(-a) nelle stelle [fig.]	in den Sternen geschrieben stehen [fig.]
sostenere un esame scritto [ISTRU.]	eine Klausur schreiben   [università]
scrivere versi	reimen  | reimte, gereimt |
scrivere il curriculum	den Lebenslauf schreiben
scrivere sopra qc. (su qc.)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) draufschreiben  | schrieb drauf, draufgeschrieben |
scrivere sotto dettatura	nach Diktat schreiben
scrivere una ricetta	ein Rezept ausschreiben
scrivere qc. con la maiuscola	etw.^acc. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
scrivere qc. con la minuscola	etw.^acc. kleinschreiben  | schrieb klein, kleingeschrieben |
scrivere con la sinistra	mit links schreiben  | schrieb, geschrieben |

Parole ortograficamente simili

iscritto, sciatto, scritta, scurito

Schritt

Ricerche correlate

scritta, scrittura