versi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

versi
il verso (Sostantivo)
versare (Verb)

Sostantivi

i versi  pl. [LETT.]	die Verse
il verso  pl.: i versi   - direzione	die Richtung  pl.: die Richtungen
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Schrei  pl.: die Schreie
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di plantigradi, ecc.	das Brummen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di uccelli	das Krächzen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - retro di un foglio	das Verso  pl.: die Versos
il verso  pl.: i versi   - rovescio	die Rückseite  pl.: die Rückseiten
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Ruf  pl.: die Rufe   - Schrei
il verso  pl.: i versi   - possibilità, modo	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten   - Weg
il verso  pl.: i versi [LETT.]	die Verszeile  pl.: die Verszeilen
il verso  pl.: i versi [abbr.: v.] [LETT.]	der Vers  pl.: die Verse
polarizzazione  f. [fig.] (su (o: verso) qc.)   - attrazione	die Konzentration (auf etw.^acc.)  pl.: die Konzentrationen
l'anelito  m. (a (o: verso) qc.)  pl.: gli aneliti [poet.] [fig.]	die Sehnsucht (nach etw.^dat.)  pl.: die Sehnsüchte
l'anelito  m. (a (o: verso) qc.)  pl.: gli aneliti [poet.] [fig.]   - aspirazione	die Sehnsucht (nach etw.^dat.)  pl.: die Sehnsüchte

Verbi

versare qc.	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |
versare qc.	etw.^acc. entrichten  | entrichtete, entrichtet |
versare qc.	etw.^acc. herunterspülen  | spülte herunter, heruntergespült |
versare qc.	etw.^acc. hinunterspülen  | spülte hinunter, hinuntergespült |
versare qc.   anche  [BANCA]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Glas gießen  | goss, gegossen |
versare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |
versare qc.	etw.^acc. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
versare qc.   - anche di lacrime, ecc.	etw.^acc. vergießen  | vergoss, vergossen |
versare qc.   - dentro qualcosa	etw.^acc. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
versare qc.   - mescere	etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc.   - rovesciare	etw.^acc. verschütten  | verschüttete, verschüttet |
versare qc.   - svuotare	etw.^acc. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |

Aggettivi / Avverbi

verso qc.	hin
di due versi [LETT.]	zweizeilig
di quattro versi [LETT.]	vierzeilig
di tre versi [LETT.]	dreizeilig
benevolo, benevola  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
dedito, dedita  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
verso questa parte	hierhin  adv.
ben disposto(-a) a (o: verso) qcn./qc.	gutgesinnt  +dat.

Preposizioni / Pronomi

verso di qcn.  prep.  +pron.   - in direzione di

in Richtung jmd.

Espressioni / Locuzioni

scrivere versi	reimen  | reimte, gereimt |
per certi versi	in gewisser Hinsicht
scrivere versi [LETT.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
versare lacrime	Tränen vergießen
versare ancora qc.	etw.^acc. zugießen  | goss zu, zugegossen |
versare a gocce qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) tropfen  | tropfte, getropft |
versare qc. a gocce (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
versare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
versare un anticipo [COMM.]	eine Anzahlung leisten
versare un anticipo [COMM.]	eine Anzahlung machen
versare un acconto [COMM.]	eine Anzahlung leisten
versare un acconto [COMM.]	eine Anzahlung machen
versare una caparra [COMM.]	eine Anzahlung leisten
versare una caparra [COMM.]	eine Anzahlung machen

Esempi

Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.

Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.

Parole ortograficamente simili

averi, bersi, verso, vetri

Vers, Verso

Ricerche correlate

rime