ricetta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ricetta
ricettare (Verb)

Sostantivi

la ricetta  pl.: le ricette [fig.]	das Mittel  pl.: die Mittel
la ricetta (di cucina)  pl.: le ricette [GASTR.]	das Kochrezept  pl.: die Kochrezepte
la ricetta  pl.: le ricette [GASTR.]	das Gericht  pl.: die Gerichte
la ricetta  pl.: le ricette [GASTR.]	das Rezept  pl.: die Rezepte
la ricetta  pl.: le ricette [MED.]	das Rezept  pl.: die Rezepte
la ricetta  pl.: le ricette [MED.]	die Verschreibung  pl.: die Verschreibungen
ricetta (medica) ripetibile	das Dauerrezept  pl.: die Dauerrezepte
ricetta segreta	das Geheimrezept  pl.: die Geheimrezepte
ricetta infallibile	das Patentrezept  pl.: die Patentrezepte [fig.]
ricetta universale	das Patentrezept  pl.: die Patentrezepte [fig.]
ricetta per il successo [fig.]	das Erfolgsrezept  pl.: die Erfolgsrezepte [fig.]
ricetta originale   principalm.  [GASTR.]	das Originalrezept  pl.: die Originalrezepte
ricetta preferita   principalm.  [GASTR.]	das Lieblingsrezept  pl.: die Lieblingsrezepte
ricetta di famiglia [GASTR.]	das Familienrezept  pl.: die Familienrezepte

Verbi

ricettare qc.	etw.^acc. hehlen  | hehlte, gehehlt |
ricettare qc. [DIRITTO]	Hehlerei von etw.^dat. begehen  | beging, begangen |
ricettare qc. [DIRITTO]	sich^acc. der Hehlerei von etw.^dat. schuldig machen

Aggettivi / Avverbi

da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	rezeptpflichtig
da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	verschreibungspflichtig

Definizioni

ricetta medica in base alla quale il paziente si prende carico del totale del costo del medicamento	das Privatrezept  pl.: die Privatrezepte
cucinare secondo ricetta o secondo un modello [GASTR.]	etw.^acc. nachkochen  | kochte nach, nachgekocht |
ricetta svizzera a base di patate fatte a pezzettini e arrostite in padella [GASTR.]	die Rösti  senza pl.
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, pancetta e uova, cotta al forno e servita in fette [GASTR.]	der Fleischkäse  senza pl.   regionale
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, uova, cotta al forno e servita in fette [GASTR.]	der Leberkäse  senza pl. (Bayern; Österr.)

Espressioni / Locuzioni

scrivere una ricetta	ein Rezept ausschreiben
fare una ricetta [MED.]	ein Rezept ausschreiben
fare una ricetta [MED.]	ein Rezept ausstellen
rilasciare una ricetta [MED.]	ein Rezept ausschreiben
rilasciare una ricetta [MED.]	ein Rezept ausstellen
cucinare seguendo la ricetta [GASTR.]	nach Rezept kochen
provare una nuova ricetta [GASTR.]	ein neues Rezept probieren

Parole ortograficamente simili

arietta, incetta, reietta, ricetto, ricotta, urietta

Ricotta