prende - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

prende
prendersi (Verb)
prenderle (Verb)
prendersela (Verb)
prenderla (Verb)
prendere (Verb)

Verbi

prendere qc.	etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
prendere qc.   - afferrare	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |
prendere qcn./qc.   - portare con sé	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
prendersela	sich^acc. ärgern  | ärgerte, geärgert |
prendersi qc.	sich^dat. etw.^acc. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
prendere qc.	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung
prendere qc.   - andare a prendere	etw.^acc. abholen  | holte ab, abgeholt |
prendere qc.   - assorbire, p.e. odore	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
prendere qc.   - catturare	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |
prendere qc.   - ingerire	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
prendere qc.   - la parola, ecc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prendere qc.   - portare via	etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qcn./qc.   - andare a prendere	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |

Definizioni

chi prende

der Fänger | die Fängerin  pl.: die Fänger, die Fängerinnen

Espressioni / Locuzioni

prendere con sé qcn./qc.	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
prendere con sé qcn.	jmdn. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen | [coll.]   - mitnehmen
Che ti prende?	Was ist mit dir los?
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
prendersi cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
prendere corpo	Gestalt annehmen
prendere appunti (per qc.)	sich^acc. (für etw.^acc.) Stichworte machen
prendere appunti	sich^dat. Notizen machen
prendere appunti	sich^dat. Stichpunkte machen
prendere consistenza	fest werden  | wurde, geworden/worden |
prendere coraggio	Mut fassen
prendere fuoco	Feuer fangen
prendere provvedimenti	einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
prendere provvedimenti	Schritte unternehmen

Sostantivi

l'andare a prendere	die Abholung  pl.: die Abholungen   - Personen
l'allievo che prende ripetizioni m. | l'allieva che prende ripetizioni f.	der Nachhilfeschüler | die Nachhilfeschülerin  pl.: die Nachhilfeschüler, die Nachhilfeschülerinnen   [scuola]
prendere coscienza della propria identità	die Selbstfindung  pl.: die Selbstfindungen [form.]
prato dove prendere il sole	die Liegewiese  pl.: die Liegewiesen
richiesta di prendere la parola	die Wortmeldung  pl.: die Wortmeldungen
l'andare a prendere i panini   - in panetteria	das Brötchenholen  senza pl.
venire a prendere un drink	auf einen Drink herüberkommen [coll.]
diritto di prendere visione degli atti [AMMIN.] [DIRITTO]	Recht auf Akteneinsicht   [diritto amministrativo]
appunto preso durante un colloquio	die Gesprächsnotiz  pl.: die Gesprächsnotizen
relazione prendi e lascia [coll.]	die On-Off-Beziehung  pl.: die On-Off-Beziehungen [coll.]

Aggettivi / Avverbi

che si può prendere	greifbar
in età da prendere moglie	heiratsfähig   - von Männern
che prende in considerazione la famiglia	familienfreundlich

Esempi

Prende fuoco subito.	Es brennt wie Zunder.
L'elettricista prende quaranta euro l'ora.	Der Elektriker verlangt vierzig Euro die Stunde.
Non te la prendere!	Nimm's leicht!
Non prenderla così seriamente!	Nimm es nicht so ernst!
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Indugiò a prendere una decisione.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Sei riuscito a prendere il treno?	Hast du den Zug noch erwischt?
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava.	Mir drängte sich^acc. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte.

Parole ortograficamente simili

Pendel, prüde, Spende

Ricerche correlate

prenditore, catcher, ricevitore, cacciatrice, piglia, cacciatore