Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grave adj. | ernst | ||||||
| serio, seria adj. | ernst | ||||||
| austero, austera adj. | ernst | ||||||
| serioso, seriosa adj. | ernst | ||||||
| solenne adj. - serio | ernst | ||||||
| solennemente adv. - gravemente | ernst | ||||||
| in tutta serietà | allen Ernstes | ||||||
| detto sul serio, detta sul serio | ernstgemeint anche: ernst gemeint | ||||||
| serio, seria adj. | ernstgemeint anche: ernst gemeint | ||||||
| da strapazzo - di poco valore | nicht ernst zu nehmend | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gravità pl.: le gravità | der Ernst senza pl. | ||||||
| la serietà pl.: le serietà | der Ernst senza pl. | ||||||
| la seriosità pl.: le seriosità | der Ernst senza pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul serio | im Ernst | ||||||
| gravità della situazione | Ernst der Lage | ||||||
| serietà della situazione | Ernst der Lage | ||||||
| dire sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| fare sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| il lato serio della vita | Der Ernst des Lebens | ||||||
| Ora si fa sul serio! | Jetzt wird's ernst! | ||||||
| avere intenzioni serie | ernste Absichten haben | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | ernste Absichten (auf jmdn.) haben [coll.] antiquato | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| restare serio(-a) | ernst bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| prendere qcn./qc. sul serio | jmdn./etw. ernst nehmen | nahm, genommen | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non facciamoci illusioni, la situazione è grave. | Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst. | ||||||
| Dico proprio sul serio. | Das ist mein voller Ernst. | ||||||
| Non scherzo affatto. | Das ist mein voller Ernst. | ||||||
| Non prenderla così seriamente! | Nimm es nicht so ernst! | ||||||
| È qualcosa di grave? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| È qualcosa di serio? | Ist es was Ernstes? | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ernsthaft, festlich, weihevoll, Bedenklichkeit, feierlich, todernst, seriös, solid, solide, gravierend, schwerwiegend | |
Pubblicità






