Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serio, seria adj. | ernst | ||||||
| serio, seria adj. | ernsthaft | ||||||
| serio, seria adj. | seriös | ||||||
| serio, seria adj. | ernstgemeint anche: ernst gemeint | ||||||
| serio, seria adj. | schwerwiegend | ||||||
| serio, seria adj. | gravierend - schwerwiegend | ||||||
| serio, seria adj. - noioso | spaßfrei | ||||||
| serio, seria adj. - serissimo | todernst | ||||||
| serio, seria adj. [fig.] - affidabile | zuverlässig - seriös | ||||||
| serio, seria adj. | solide anche: solid (Österr.) - anständig | ||||||
| detto sul serio, detta sul serio | ernstgemeint anche: ernst gemeint | ||||||
| poco serio, poco seria | unsolide anche: unsolid - nicht zuverlässig | ||||||
| in serie | serienweise adv. | ||||||
| in modo serio | ernstlich | ||||||
| pronto per la produzione in serie, pronta per la produzione in serie | serienreif | ||||||
| collegato in serie, collegata in serie [ELETT.] | nachgeschaltet | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul serio | im Ernst | ||||||
| sul serio? - veramente | ohne Scheiß? | ||||||
| dire sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| fare sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| il lato serio della vita | Der Ernst des Lebens | ||||||
| non prendere qcn. sul serio | jmdn. nicht für voll nehmen | ||||||
| Ora si fa sul serio! | Jetzt wird's ernst! | ||||||
| avere intenzioni serie | ernste Absichten haben | ||||||
| essere prodotto(-a) in serie | in Serie gehen | ||||||
| avere una condotta professionale poco seria | keine Arbeitsmoral haben | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | Absichten (auf jmdn.) haben [coll.] | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | ernste Absichten (auf jmdn.) haben [coll.] antiquato | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| restare serio(-a) | ernst bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| prendere qcn./qc. sul serio | jmdn./etw. ernst nehmen | nahm, genommen | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È qualcosa di serio? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| Dico sul serio! | Ohne Scheiß! [volg.] | ||||||
| Dico proprio sul serio. | Das ist mein voller Ernst. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| cerio, serbo, Sergio, serico, serie, serto, Servio, servo, siero, stero | Sergio, Serie |
Ulteriori azioni
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
