detta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

detta
dirla (Verb)
dettare (Verb)
dirsi (Verb)

Sostantivi

la detta   - destino, sorte   obsoleto	das Schicksal  pl.: die Schicksale
la detta   - fortuna, sorte   obsoleto	das Glück  pl.
il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei  pl.: die Blödeleien [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln  senza pl. [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  pl.: die Messen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  pl.: die Redensarten
modo di dire [LING.]	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
acquisto dettato dal panico	der Angstkauf  pl.: die Angstkäufe
la sentenza  pl.: le sentenze   - modo di dire	geflügeltes Wort

Preposizioni / Pronomi

a detta sua	ihm (o: ihr) zufolge
a detta di qcn.	jmdm. zufolge
a detta di qcn.	laut jmdm.
a detta di qcn.	nach jmds. Aussage
a detta di qcn.	nach Aussage von jmdm.
a detta di tutti	nach allgemeiner Ansicht
come (a) dire che ...  conj.  +ind.	so als ob  +cong.
come (a) dire che ...  conj.  +cong.	so als ob  +cong.

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dettare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. diktieren  | diktierte, diktiert |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dettare qc.   - determinare una linea da seguire	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dirsi qc.	sich^acc. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dettare qc. a qcn.   - condizioni, regole	jmdm. etw.^acc. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
dire bugie	lügen  | log, gelogen |

Aggettivi / Avverbi

detto, detta  adj.   - chiamato	genannt
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
altrimenti detto, altrimenti detta	alias  adv.
non detto, non detta	ungesagt
propriamente detto, propriamente detta	im eigentlichen Sinne
cosiddetto, cosiddetta   anche: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  adj.	sogenannt   anche: so genannt
per così dire	quasi  adv.
detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   anche: ernst gemeint
per così dire	gewissermaßen  adv.
per così dire	gleichsam  adv.
per così dire	sozusagen  adv.
per meglio dire	vielmehr  adv.
strano a dirsi	merkwürdigerweise  adv.

Espressioni / Locuzioni

dire ad altri	weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
Se lo dici tu.	Wenn du es sagst.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
A chi lo dici!	Wem sagst du das!
volere dire qc.	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
detto francamente	ehrlich gesagt
dire sciocchezze	blödeln  | blödelte, geblödelt |
dire sciocchezze	Unsinn labern
dire sciocchezze	Unsinn verzapfen
dire sciocchezze	Unsinn reden
dire stranezze	merkwürdiges Zeug reden
dire stranezze	seltsames Zeug reden
dire infantilità	kindisches Zeug reden
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen

Esempi

Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Devi sempre dire la tua su tutto?	Musst du zu allem einen Kommentar abgeben?
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Non c'è altro da dire!	Damit ist alles gesagt!
Non dire niente a nessuno!	Verrate es niemandem!
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Vorrà dire che me lo sono sognato.	Das habe ich mir wohl nur eingebildet.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Puoi dire grazie a lui per questo!   - ironico	Dafür kannst du dich bei ihm bedanken!   - ironisch

Parole ortograficamente simili

betta, deità, Delta, delta, detto, Detto, dieta, ditta, dotta, fetta, retta, setta, tetta, vetta

betta, Delta, Duett, Netta

Ricerche correlate

soprannominato, soprannominata, ventura, sorte, fortuna