Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vissuto, vissuta adj. | erlebt | ||||||
| vissuto, vissuta adj. | gelebt | ||||||
| vissuto, vissuta adj. - esperienza | gemacht | ||||||
| vissuto, vissuta adj. - esperto | erfahren | ||||||
| vissuto, vissuta adj. - esperto | lebenserfahren | ||||||
| vissuto, vissuta adj. - tempo | verbracht | ||||||
| a spigoli vivi | scharfkantig | ||||||
| di vita vissuta | lebensnah | ||||||
| che merita di essere vissuto, che merita di essere vissuta | lebenswert | ||||||
| degno di essere vissuto, degna di essere vissuta | lebenswert | ||||||
| che vive di notte [ZOOL.] | nachtaktiv | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vissuto pl.: i vissuti [PSICOL.] | das Erlebte | ||||||
| il vissuto pl.: i vissuti [PSICOL.] | das Erlebnis pl.: die Erlebnisse | ||||||
| peso vivo | das Lebendgewicht pl.: die Lebendgewichte | ||||||
| testimonianza vivente | lebender Beweis pl.: die Beweise | ||||||
| cellula viva [ANAT.] [MED.] | die Frischzelle pl.: die Frischzellen | ||||||
| presepe (anche: presepio) vivente [REL.] | das Krippenspiel pl.: die Krippenspiele [cristianesimo] | ||||||
| presepe (anche: presepio) vivente [REL.] | lebende Krippe pl.: die Krippen [cristianesimo] | ||||||
| scorte vive [AGR.] | lebendes Inventar pl.: die Inventare | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | der Ätzkalk pl.: die Ätzkalke - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | der Branntkalk senza pl. - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | der Freikalk - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | gebrannter Kalk pl. - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | die Kalkerde pl.: die Kalkerden - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
| calce viva [CHIM.] - ossido di calcio | ungelöschter Kalk pl. - Calciumoxid simbolo: CaO | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivere qc. | etw.acc. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere qc. | etw.acc. miterleben | erlebte mit, miterlebt | - erleben | ||||||
| vivere qc. - fare l'esperienza, provare | etw.acc. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivere qc. - godere | etw.acc. genießen | genoss, genossen | | ||||||
| vivere qc. - sentire | etw.acc. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| vivere modestamente | bescheiden leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere spensieratamente | unbeschwert leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hinein leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere alla giornata | von der Hand in den Mund leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere qc. consapevolmente | etw.acc. bewusst erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivere di carità | vom Betteln leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere di carità | von Almosen leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere di prestiti | auf Pump leben | lebte, gelebt | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viva! anche: W! | Hoch! | ||||||
| Viva ...! anche: W ...! | Es lebe ...! | ||||||
| Viva! regionale - detto per brindare | Prosit! (Österr.) | ||||||
| Viva! regionale - detto per brindare | Prost! | ||||||
| Viva! regionale - detto per brindare | Zum Wohl! | ||||||
| vivere agiatamente | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere dimessamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere appartato(-a) | wie ein Veilchen im Verborgenen blühen | ||||||
| vivere all'estero | im Ausland leben | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hineinleben | ||||||
| vivere di pesca | von der Fischerei leben | ||||||
| vivere di ricordi | von Erinnerungen leben | ||||||
| vivere di ricordi | von Erinnerungen zehren | ||||||
| vivere nell'ignoranza | in Unwissenheit leben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Può dire di aver vissuto una vita felice. | Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
| Vive la gioia di essere padre per la prima volta. | Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden. | ||||||
| Non si vedeva un'anima (viva). | Keine Seele war zu sehen. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| Non c'era anima viva. | Es war keine Menschenseele zu sehen. | ||||||
| Questo è il mio più vivo desiderio. | Das ist mein innigster Wunsch. | ||||||
| Carlo è un'enciclopedia vivente. [fig.] [umor.] | Carlo ist ein lebendes Lexikon. [fig.] [umor.] | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| vissuta | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Scrittore vissuto a cavallo | Ultima modifica 05 Sep 14, 17:12 | |
| Die Rede ist von Torquato Tasso, ein 'berittener Schrifsteller', wenn ich das richtig versta… | 6 Risposte | |
| Oggi ho vissuto un’esperienza molto intensa, indescrivibile, ho ricevuto un dono inaspettato: un sorriso! | Ultima modifica 03 Nov 10, 12:34 | |
| Oggi ho vissuto un’esperienza molto intensa, indescrivibile, ho ricevuto un dono inaspettato… | 1 Risposte | |
| Als Kriegskind hatte Kiehl immer Angst, es könnte wieder knallen. - Avendo vissuto la guerra da bambino, Kiehl aveva sempre paura che potesse scoppiare di nuovo (la guerra?). | Ultima modifica 05 Mai 14, 14:47 | |
| Kiehl war ein Reporter des DDR-Fernsehens, Kontext: Berliner Mauer | 3 Risposte | |
| mitbekommen | Ultima modifica 02 Sep 10, 09:44 | |
| Hat er vor Ort mitgearbeitet, so dass er selbst die geleisteten Arbeitszeiten mitbekommen un… | 2 Risposte | |
Pubblicità
