Beweis - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Beweis
sich beweisen (Akkusativ-sich) (Verb)
beweisen (Verb)

Sostantivi

la prova  pl.: le prove   - indizio	der Beweis  pl.: die Beweise
la dimostrazione  pl.: le dimostrazioni	der Beweis  pl.: die Beweise
la riprova  pl.: le riprove	der Beweis  pl.: die Beweise
la controprova  pl.: le controprove   - conferma, riprova	der Beweis  pl.: die Beweise
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - indizio, prova	der Beweis  pl.: die Beweise
l'attestato  m.  pl.: gli attestati [fig.]   - dimostrazione	der Beweis  pl.: die Beweise
l'attestazione  f.  pl.: le attestazioni [fig.]   - dimostrazione	der Beweis  pl.: die Beweise
la dimostrazione  pl.: le dimostrazioni [MATE.]	der Beweis  pl.: die Beweise
dimostrazione matematica  f. [MATE.]	der Beweis  pl.: die Beweise
la comprovazione  pl.: le comprovazioni   raro	der Beweis  pl.: die Beweise
dimostrazione induttiva [MATE.]	Beweis durch Induktion
dimostrazione per induzione [MATE.]	Beweis durch Induktion
dimostrazione indiretta [MATE.]	Beweis durch Widerspruch
dimostrazione per assurdo [MATE.]	Beweis durch Widerspruch

Preposizioni / Pronomi

probante  adj.

Beweis...

Verbi

dimostrare qc.   - provare	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
documentare qc.	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
fare fede di qc.	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
dare prova di sé	sich^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
provare qc.   anche  [DIRITTO]   - dimostrare	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
verificare qc.   - confermare	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
attestare qc. [fig.]   - dimostrare	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^acc. ein Beweis sein  | war, gewesen |
addurre le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
fornire le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
produrre le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
dimostrare polso [fig.]	Rückgrat beweisen  | bewies, bewiesen |

Espressioni / Locuzioni

presentare qc. come prova	etw.^acc. als Beweis vorlegen
per insufficienza di prove [DIRITTO]	aus Mangel an Beweisen
(dimostrare di) avere carattere	Charakter beweisen
dimostrare la colpevolezza di qcn. [DIRITTO]	jmds. Schuld beweisen
provare la colpevolezza di qcn. [DIRITTO]	jmds. Schuld beweisen

Esempi

Il governo non dimostrò alcuna indulgenza nei confronti dei ribelli.

Die Regierung bewies keinerlei Toleranz gegenüber der Aufständischen.

Ricerche correlate

Bescheinigung, Bewährtheit, Bewährung, Gegenprobe, Nachweis, Bestätigung, Demonstration