Mangel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mangel
mangeln (Verb)

Sostantivi

la mancanza  pl.: le mancanze	der Mangel  senza pl.   - Fehlen
la miseria  pl.: le miserie   - scarsità	der Mangel  pl.: die Mängel
la deficienza  pl.: le deficienze   - difetto, carenza	der Mangel  pl.: die Mängel
il difetto  pl.: i difetti	der Mangel  pl.: die Mängel   - Fehler
la scarsità  pl.: le scarsità	der Mangel  pl.: die Mängel   - Knappheit
la scarsezza  pl.: le scarsezze	der Mangel  pl.: die Mängel   - Knappheit
la penuria  pl.: le penurie	der Mangel  senza pl.   - Not
l'insufficienza  f.  pl.: le insufficienze	der Mangel  pl.: die Mängel   - Unzulänglichkeit
la carenza  pl.: le carenze   anche  [fig.]   anche  [MED.]	der Mangel  senza pl.   - das Fehlen
il mancamento  pl.: i mancamenti   - difetto	der Mangel  pl.: die Mängel   - Fehler
la pecca  pl.: le pecche   - difetto	der Mangel  pl.: die Mängel   - Fehler
l'imperfezione  f.  pl.: le imperfezioni   - difetto	der Mangel  pl.: die Mängel   - Unvollkommenheit
l'assenza  f.  pl.: le assenze   - non esistenza	der Mangel  senza pl.   - das Fehlen
la povertà (di qc.)  pl.: le povertà [fig.]	der Mangel (an etw.^dat.)  pl.: die Mängel

Verbi

mancare	mangeln  | mangelte, gemangelt |
difettare di qc.	an etw.^dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
peccare in qc. [fig.]   - difettare	in etw.^dat. Mängel aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |

Aggettivi / Avverbi

deficiente  adj.   - mancante, carente

Mängel aufweisend

Espressioni / Locuzioni

torchiare qcn. [coll.]	jmdn. in die Mangel nehmen
mettere sotto torchio qcn. [coll.]	jmdn. in die Mangel nehmen
mettere sotto torchio qcn. [coll.]	jmdn. durch die Mangel drehen
torchiare qcn. [coll.]	jmdn. durch die Mangel drehen
mettere sotto torchio qcn. [coll.]	jmdn. in der Mangel haben
torchiare qcn. [coll.]	jmdn. in der Mangel haben
per insufficienza di prove [DIRITTO]	aus Mangel an Beweisen
eliminare un difetto	einen Mangel beheben
eliminare un difetto	einen Mangel beseitigen
correggere un difetto	einen Mangel korrigieren
scoprire delle magagne	Mängel aufdecken
essere pieno(-a) di magagne	mit Mängeln behaftet sein

Esempi

In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.

Parole ortograficamente simili

angelo

Angel, Angela, Angeld, angeln, Angeln, Mandel, Manege, mangeln, mangels, Mantel

Ricerche correlate

Fehlen, Fehler, Verknappung, Vitium, Kärglichkeit, Armseligkeit, Unvollkommenheit, Not, Ausbleiben, Fehlbestand, Defizit, Mangelhaftigkeit