Not - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'indigenza  f.  pl.: le indigenze	die Not  pl.: die Nöte
la miseria  pl.: le miserie	die Not  pl.: die Nöte
gli stenti  pl.	die Not  pl.: die Nöte
la mancanza  pl.: le mancanze   - bisogno	die Not  pl.: die Nöte
la penuria  pl.: le penurie   - miseria	die Not  pl.: die Nöte
il bisogno  pl.: i bisogni   - povertà, mancanza	die Not  pl.: die Nöte
il patimento  pl.: i patimenti   - stento, tribolazione	die Not  pl.: die Nöte
la tribolazione  pl.: le tribolazioni   - traversia	die Not  pl.: die Nöte
maturità straordinaria in tempo di guerra	das Notabitur
abbandono materiale [DIRITTO]	materielle Not  pl.: die Nöte   [diritto penale]
condizione di abbandono materiale [DIRITTO]	materielle Not  pl.: die Nöte   [diritto penale]
abbandono morale [DIRITTO]	seelische Not  pl.: die Nöte   [diritto penale]
condizione di abbandono morale [DIRITTO]	seelische Not  pl.: die Nöte   [diritto penale]
infanticidio in condizioni di abbandono materiale e morale [DIRITTO]	Kindestötung aus materieller und seelischer Not   [diritto penale]

Aggettivi / Avverbi

all'occorrenza	zur Not
in caso di necessità	zur Not
al limite [coll.]	zur Not
male che vada [coll.]	zur Not
se è proprio necessario [coll.]	zur Not
bisognoso, bisognosa  adj.   - povero	Not leidend
a stento	mit Müh (anche: Mühe) und Not

Preposizioni / Pronomi

di ripiego	Not...
emergenziale  adj.	Not...

Verbi

bisognare   - essere necessario

Not tun  | tat, getan |

Espressioni / Locuzioni

cadere in miseria	in Not geraten
a mala pena	mit Müh (anche: Mühe) und Not
Il bisogno aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
La necessità aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
In tempo di carestia pan raffermo.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
fare di necessità virtù	aus der Not eine Tugend machen
Il bisognino fa trottare la vecchia. (Tosc.)	Not macht erfinderisch.
ultimo, ma non per importanza	last, but not least
trovarsi in estrema difficoltà	in höchsten Nöten sein
trovarsi in mille difficoltà	in tausend Nöten sein

Esempi

Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.

Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.

Parole ortograficamente simili

nota, noto

Note

Ricerche correlate

Elend, Mangel, Bedürftigkeit